1
00:00:09,576 --> 00:00:13,891
PATRU AVENTURE
DE REINETTE SI MIRABELLE

2
00:00:18,863 --> 00:00:22,700
ORA ALBASTRĂ

3
00:01:29,635 --> 00:01:30,910
Scuză-mă!

4
00:01:31,237 --> 00:01:33,627
Știți dacă există un
magazin de biciclete aproape de aici?

5
00:01:34,119 --> 00:01:36,681
Da.  Zece kilometri.

6
00:01:37,802 --> 00:01:39,236
Cred că am un apartament.

7
00:01:39,883 --> 00:01:41,158
Pot să-l văd?

8
00:01:44,046 --> 00:01:46,118
Poți ține asta?

9
00:01:54,294 --> 00:01:55,887
Aveți petice?

10
00:01:56,375 --> 00:01:59,734
Da, dar... cum găsești
gaura?  nu stiu...

11
00:02:00,378 --> 00:02:02,450
Nu ai reparat niciodată o anvelopă?

12
00:02:05,822 --> 00:02:08,702
O voi repara pentru tine.

13
00:02:10,146 --> 00:02:11,261
Ai capacul?

14
00:02:11,426 --> 00:02:13,180
Nu, nu am unul.

15
00:02:13,348 --> 00:02:14,782
Bine. hai sa mergem...

16
00:02:27,919 --> 00:02:29,353
E așa.

17
00:02:40,728 --> 00:02:44,087
Vezi, acolo sunt bulele.
Acolo este gaura.

18
00:02:44,411 --> 00:02:47,929
Îți pui degetul pe el așa.

19
00:02:48,094 --> 00:02:48,890
Pot s-o fac?

20
00:02:49,054 --> 00:02:51,126
Da, vino aici... Acolo...

21
00:02:51,776 --> 00:02:54,816
Lasati sa se usuce putin.  Dacă nu este uscat
nu poti pune adezivul...

22
00:02:56,260 --> 00:02:58,491
Lasă-mă să o fac.

23
00:02:59,782 --> 00:03:01,376
Dă-mi șmirghel...

24
00:03:05,066 --> 00:03:07,457
Slefuiți puțin.
Poți s-o faci?

25
00:03:07,948 --> 00:03:10,339
Acolo, așa.

26
00:03:13,072 --> 00:03:15,634
Tu iei adezivul,
plasturele...

27
00:03:28,604 --> 00:03:30,835
- Tubul este nou.
- Da.

28
00:03:32,126 --> 00:03:35,007
Are pilitură de metal.
Acest lucru este absurd.

29
00:03:37,090 --> 00:03:39,481
Are nevoie de ceva
ascuțit pentru a-l perfora.

30
00:03:39,812 --> 00:03:41,087
Da, un ac.

31
00:03:41,894 --> 00:03:43,169
Stai, o să aduc unul.

32
00:03:43,335 --> 00:03:45,247
Ține asta strâns.

33
00:04:03,510 --> 00:04:06,072
- Avem nevoie de mai mult?
- Nu, este suficient.

34
00:04:07,353 --> 00:04:09,743
Am să pun puțin pe plasture 
astfel incat...

35
00:04:11,035 --> 00:04:12,469
se leagă bine.

36
00:04:22,083 --> 00:04:22,880
am pus-o deasupra...

37
00:04:23,044 --> 00:04:24,319
Nu ai pus destul

38
00:04:24,485 --> 00:04:26,876
Asta e bine.  Apăsați-l strâns...

39
00:04:29,449 --> 00:04:31,202
ca să nu se dezlege.

40
00:04:34,733 --> 00:04:36,167
Scoateți hârtia 
pe urmă?

41
00:04:36,494 --> 00:04:39,215
Da. O voi pune la uscat.

42
00:04:56,989 --> 00:04:58,105
Ce este asta?

43
00:04:58,270 --> 00:05:01,150
- Asta, ce?
- Adică asta.

44
00:05:02,914 --> 00:05:05,305
Acesta este locul meu.

45
00:05:05,956 --> 00:05:07,390
Dar unde locuiești?

46
00:05:07,557 --> 00:05:09,150
Chiar aici.

47
00:05:11,240 --> 00:05:13,472
Aceasta este bucataria mea...
toate astea...

48
00:05:18,766 --> 00:05:20,678
iar acolo sus este camera mea.

49
00:05:22,128 --> 00:05:24,803
- Aceasta este o casă?
- Ce crezi?

50
00:05:25,330 --> 00:05:28,051
Nu știu.
Pare mai degrabă un grânar.

51
00:05:28,213 --> 00:05:32,368
A fost înainte. Au făcut o cameră 
din ea. Vrei să-l vezi?

52
00:05:35,098 --> 00:05:36,851
Ai grijă! Sunt urzici aici.

53
00:05:37,019 --> 00:05:40,537
Îmi place cum a fost iarba
lăsat să crească.  E atât de frumos.

54
00:05:40,702 --> 00:05:45,176
Da, așa cred și eu.  Dar vecinul
vine să-l taie pentru caprele lui.

55
00:05:46,146 --> 00:05:48,217
Ce copac minunat!

56
00:05:48,548 --> 00:05:52,385
Era copacul străbunicii mele.
E frumos, nu-i așa?

57
00:05:52,551 --> 00:05:54,622
Al străbunicii tale?

58
00:05:54,952 --> 00:05:58,789
Da, l-au plantat în ziua în care ea
s-a născut, acum peste o sută de ani.

59
00:05:58,955 --> 00:06:00,549
Este un par.

60
00:06:02,318 --> 00:06:03,911
Haide, e așa.

61
00:06:05,680 --> 00:06:07,274
Este ușa verde...

62
00:06:16,729 --> 00:06:18,163
Vă rugăm să intrați, domnișoară...
Multumesc.

63
00:06:25,055 --> 00:06:27,286
Nu te deranjează mizeria,
este o cameră de depozitare.

64
00:06:28,257 --> 00:06:30,010
Scara este aici.

65
00:06:32,901 --> 00:06:34,972
Nu-ți face griji, este robust.

66
00:06:46,831 --> 00:06:48,265
Locuiești aici singur?

67
00:06:48,432 --> 00:06:51,471
Da... Mama mea are o
magazin alimentar în Rebais,

68
00:06:51,635 --> 00:06:54,025
și îmi place să mă întorc aici
vara.

69
00:07:06,526 --> 00:07:08,119
Casa ta este foarte drăguță.

70
00:07:08,287 --> 00:07:09,083
Mulţumesc.

71
00:07:24,619 --> 00:07:25,575
Pictezi?

72
00:07:26,701 --> 00:07:28,454
Da, intenționez.

73
00:07:30,063 --> 00:07:31,816
Și tu, ce faci?

74
00:07:31,984 --> 00:07:32,940
Sunt un student.

75
00:07:33,105 --> 00:07:35,496
- De ce?
- De etnologie.

76
00:07:35,987 --> 00:07:38,868
- Ce este asta?
- Studiul grupurilor etnice actuale.

77
00:07:39,830 --> 00:07:40,786
De ce?

78
00:07:40,951 --> 00:07:43,513
Dintre grupurile etnice.
Provine de la "etnos",

79
00:07:43,673 --> 00:07:46,235
un cuvânt grecesc care înseamnă oameni.

80
00:07:47,676 --> 00:07:48,951
Oh, văd.

81
00:07:50,078 --> 00:07:51,194
Care e numele tău?

82
00:07:51,359 --> 00:07:53,430
- Mirabelle.
- Și eu sunt Reinette.

83
00:07:55,842 --> 00:07:58,074
Pot să mă uit la pozele tale?

84
00:07:58,244 --> 00:07:59,678
Da, haide...

85
00:08:01,446 --> 00:08:04,964
Aceasta este „Escapada”.
Se numeste asa.

86
00:08:10,253 --> 00:08:11,369
Este... Este așa.

87
00:08:16,498 --> 00:08:19,537
Da, e mai bine să te uiți la el
ceva mai departe.

88
00:08:20,180 --> 00:08:21,614
Acesta este „Refuzul”.

89
00:08:23,223 --> 00:08:24,816
- De ce?
- De „Alegerea”.

90
00:08:26,265 --> 00:08:27,858
Negi că ai ochii tăi

91
00:08:28,026 --> 00:08:32,022
deschis sau închis. Alegeți fața
vrei pentru acel corp.

92
00:08:32,189 --> 00:08:33,464
Și l-am pus deasupra.

93
00:08:33,630 --> 00:08:34,427
Iată.

94
00:08:35,392 --> 00:08:36,507
Și asta?

95
00:08:37,153 --> 00:08:37,949
Acesta este...

96
00:08:38,114 --> 00:08:39,548
Pot să-l pun aici?

97
00:08:39,715 --> 00:08:42,277
Acest lucru trebuie privit de departe.

98
00:08:43,237 --> 00:08:44,512
În realitate... nu știu.

99
00:08:44,678 --> 00:08:46,750
M-am pierdut.  Nu există nimic 
a intelege.

100
00:08:46,920 --> 00:08:48,036
Este mai mult comic.

101
00:08:48,361 --> 00:08:52,198
Nu știu. Singurele benzi desenate
stiu...

102
00:08:52,684 --> 00:08:53,800
sunt... Grim și Perrault.

103
00:08:53,965 --> 00:08:56,197
Grim și Perrault au făcut benzi desenate?

104
00:08:57,168 --> 00:08:59,239
Ok, nu stiu.  
Este aproape la fel.

105
00:08:59,569 --> 00:09:02,450
Vrei să-mi vezi preferata?
Oh! Dar mai întâi...

106
00:09:02,612 --> 00:09:05,174
Stai... Am asta amuzant.
Îmi place foarte mult.

107
00:09:05,334 --> 00:09:08,055
Se numește: „Ceva milimetri în plus”.

108
00:09:08,216 --> 00:09:09,969
Oare din cauza asta?

109
00:09:10,778 --> 00:09:13,499
Pentru că acesta este mai mic
decât acela.

110
00:09:13,660 --> 00:09:15,892
Aceasta este furnica mea preferată.

111
00:09:16,382 --> 00:09:19,421
- Ai pictat multe?
- Da, îmi plac furnicile.

112
00:09:19,584 --> 00:09:22,943
Îmi place acest tablou pentru că 
furnica este atât de bine făcută.

113
00:09:23,107 --> 00:09:26,146
Și toate acestea se întâmplă la lumina lunii?

114
00:09:26,790 --> 00:09:28,224
Da, poți spune asta.

115
00:09:29,031 --> 00:09:31,103
Ți-ar plăcea să-mi vezi apusul?

116
00:09:31,753 --> 00:09:33,347
Te va înnebuni.

117
00:09:40,400 --> 00:09:44,715
Uite, aici ai
încă niște milimetri.

118
00:09:45,363 --> 00:09:48,722
Îmi place, cred că partea cea mai bună
este cea a femeii.

119
00:09:48,886 --> 00:09:52,085
De aceea am plasat-o corect 
în centru. Imi place.

120
00:09:53,209 --> 00:09:54,963
Este atât de perfect, este frumos!

121
00:09:55,131 --> 00:09:57,852
Ceea ce faci este foarte suprarealist, 
nu-i asa?

122
00:09:58,653 --> 00:10:01,693
Da, da... cu siguranță...
Este foarte suru...

123
00:10:04,418 --> 00:10:07,298
Anul viitor voi merge la Paris
a lua cursuri.

124
00:10:14,665 --> 00:10:18,183
Ești atât de norocos să trăiești
aici. E atât de frumos!

125
00:10:20,430 --> 00:10:23,469
Și tu, unde locuiești?

126
00:10:23,632 --> 00:10:24,588
La Paris.

127
00:10:26,354 --> 00:10:29,393
Dar nu ai venit azi de la Paris...
Nu.

128
00:10:30,517 --> 00:10:33,716
Părinții mei dețin o căsuță
în La Ferte,

129
00:10:33,880 --> 00:10:37,397
cu un pic de pietriș,
și puțin gazon,

130
00:10:37,562 --> 00:10:39,953
flori mici... 
Vă puteți imagina, nu-i așa?

131
00:10:40,124 --> 00:10:43,004
Și casa de alături
arata exact la fel.

132
00:10:46,849 --> 00:10:49,411
Nu știu... n-am fost niciodată
in tara asa.

133
00:10:49,571 --> 00:10:51,803
Acest lucru este complet sălbatic.

134
00:10:52,774 --> 00:10:55,164
Atunci stai!

135
00:10:56,296 --> 00:10:58,049
nu stiu despre asta...

136
00:10:58,218 --> 00:11:00,289
Da, stai. am 
un pat suplimentar.

137
00:11:00,779 --> 00:11:02,054
Nu vreau să te deranjez.

138
00:11:02,221 --> 00:11:06,057
Dacă ar fi așa, nu aș fi făcut-o
a întrebat... Mi-am terminat pictura.

139
00:11:06,224 --> 00:11:08,136
Și când nu pictez,
Îmi place să discut.

140
00:11:08,465 --> 00:11:11,027
Dacă vorbesc prea mult,
poți pleca oricând.

141
00:11:11,187 --> 00:11:13,749
Nu pot. 
Părinții mei mă așteaptă.

142
00:11:14,069 --> 00:11:15,663
Le poți suna.

143
00:11:17,752 --> 00:11:19,186
Ai un telefon?

144
00:11:19,353 --> 00:11:22,393
Nu, dar vecinii mei o fac.
Mergem acolo?

145
00:11:28,480 --> 00:11:33,113
Această tăcere este minunată.
La Paris nu ai niciodată o tăcere ca asta.

146
00:11:33,764 --> 00:11:36,326
Mereu trece o mașină,

147
00:11:36,966 --> 00:11:40,644
sau muzica tare a unui vecin.
Se aude un zgomot continuu.

148
00:11:41,930 --> 00:11:44,002
Nici aici nu este liniște.

149
00:11:44,652 --> 00:11:45,290
Ascultă...

150
00:11:50,256 --> 00:11:51,690
Sunt multe zgomote...

151
00:11:55,380 --> 00:11:58,898
Cu siguranță, liniște deplină 
în natură nu există.

152
00:12:00,824 --> 00:12:02,896
Doar dacă nu este în munții înalți.

153
00:12:06,108 --> 00:12:08,020
Ai fost vreodată la
munti?

154
00:12:08,350 --> 00:12:09,625
Nu, niciodată.

155
00:12:09,951 --> 00:12:11,863
Dar e liniște și aici.

156
00:12:12,673 --> 00:12:13,789
În noapte, poate?

157
00:12:13,954 --> 00:12:17,312
Sunt multe sunete noaptea:
pisicile târâind, bufnițele...

158
00:12:17,476 --> 00:12:20,197
Nu, nu mă refeream la noapte.

159
00:12:24,842 --> 00:12:26,117
Ai auzit de ora albastră?

160
00:12:27,244 --> 00:12:28,519
Ora albastră?

161
00:12:29,645 --> 00:12:32,685
Dar nu este chiar o oră,
este un minut.

162
00:12:33,809 --> 00:12:37,167
Chiar înainte de zori
este un minut de reculegere.

163
00:12:38,932 --> 00:12:41,972
Păsările de zi nu au făcut-o
înviat încă

164
00:12:42,935 --> 00:12:46,613
iar păsările nocturne au
adormit. Și apoi...

165
00:12:48,219 --> 00:12:49,812
Apoi, se face liniște.

166
00:12:52,703 --> 00:12:56,061
Cand eram mic i-am intrebat pe mine 
mama să mă trezească pentru acea oră.

167
00:12:56,225 --> 00:12:57,341
În fiecare zi?

168
00:12:57,506 --> 00:13:00,386
Oh, nu, nu în fiecare zi
nu stiu...

169
00:13:01,189 --> 00:13:05,822
De 2 sau 3 ori pe an. Întotdeauna în
vara, când cerul era senin.

170
00:13:07,914 --> 00:13:11,431
Este greu de explicat cuiva
care nu a experimentat-o.

171
00:13:12,717 --> 00:13:17,670
Dar, în realitate, tăcerea
al naturii este înfricoșător.

172
00:13:17,841 --> 00:13:21,359
Uite, e puțin
ca într-o sală de judecată

173
00:13:21,684 --> 00:13:24,883
în timp ce juriul deliberează
iar tu aștepți sentința.

174
00:13:25,367 --> 00:13:26,323
Va fi viata,

175
00:13:27,448 --> 00:13:28,723
sau va fi moartea?

176
00:13:30,331 --> 00:13:35,454
Dacă lumea s-ar fi sfârșit,
sigur că va fi în acel minut.

177
00:13:36,255 --> 00:13:38,326
-Stii de ce?
-Nu.

178
00:13:39,778 --> 00:13:41,052
Pentru că este singurul moment

179
00:13:41,219 --> 00:13:45,374
că ai senzația că
natura nu mai respira.

180
00:13:46,182 --> 00:13:48,573
Și asta... este înfricoșător!

181
00:13:52,427 --> 00:13:56,264
Toți țăranii au această oră
pe mintea lor. De aceea spun ei:

182
00:13:56,430 --> 00:13:58,662
În toate privințele, 
mâine va fi o altă zi.

183
00:13:58,832 --> 00:14:01,712
Și asta este adevărat: 
Indiferent ce faci,

184
00:14:02,354 --> 00:14:04,745
nu poți opri ziua în care
va urma.

185
00:14:05,236 --> 00:14:09,711
Și aceasta este cea mai bună lecție de umilință 
poți obține.

186
00:14:11,001 --> 00:14:14,518
Avem nevoie de natura...
nu invers.

187
00:14:15,004 --> 00:14:17,884
Bine, dacă vrei, putem merge la 
dormi acum...

188
00:14:19,487 --> 00:14:22,208
O să te trezesc pentru ora albastră.

189
00:14:22,369 --> 00:14:23,325
Vrei să?

190
00:14:23,490 --> 00:14:27,645
Nu ne vom trezi niciodată! Nu există
cum voi auzi ceasul deșteptător.

191
00:14:28,133 --> 00:14:29,568
Lasă-mi doar asta.

192
00:14:47,348 --> 00:14:48,464
Este ora...

193
00:15:22,734 --> 00:15:23,850
Ascultă...

194
00:15:26,417 --> 00:15:27,692
Broasca râioasă,

195
00:15:31,701 --> 00:15:33,932
Asta este o broasca.

196
00:15:39,386 --> 00:15:40,615
O bufniță.

197
00:15:50,595 --> 00:15:52,507
Dar ce este asta?

198
00:15:57,320 --> 00:15:59,232
O, nu, nu se poate!

199
00:16:03,724 --> 00:16:05,796
Haide, grăbește-te!

200
00:16:06,126 --> 00:16:07,719
Nu trebuie să fii nervos.

201
00:16:07,888 --> 00:16:10,278
Dar un minut este scurt, nu? 
intelegi?

202
00:16:26,942 --> 00:16:29,332
Vezi, pleacă, pleacă...

203
00:16:33,827 --> 00:16:35,261
Da, a plecat.

204
00:16:39,271 --> 00:16:41,833
Da, a plecat...
dar totul este stricat!

205
00:16:43,034 --> 00:16:44,069
Nu, vă spun!

206
00:16:44,234 --> 00:16:46,625
Nu face asta, nu e chiar atât de rău.

207
00:16:47,277 --> 00:16:49,839
A fost foarte impresionant
cu putin timp in urma..

208
00:16:50,159 --> 00:16:52,721
Dar asta nu este tăcerea!
La naiba!

209
00:16:54,162 --> 00:16:55,915
Dar chiar am înțeles-o destul de bine.

210
00:16:56,404 --> 00:16:59,921
Nu este o chestiune de înțelegere.
Toată lumea spune „am înțeles”.

211
00:17:00,086 --> 00:17:02,477
Faptul că o căpșună roșie este
mai bun decât unul verde

212
00:17:02,648 --> 00:17:05,369
nu poate fi înțeles
până nu ai încercat.

213
00:17:06,011 --> 00:17:08,242
ce conteaza...
nu mai plange.

214
00:17:11,134 --> 00:17:14,812
Am destul! Oameni mereu
strica tot ce au.

215
00:17:15,298 --> 00:17:18,337
Cred că ai auzit deja
această oră albastră de o mie de ori.

216
00:17:18,500 --> 00:17:20,891
Da, dar am vrut să ți-o arăt.

217
00:17:26,506 --> 00:17:29,386
Uite, vor mai fi altele
sanse, nu? Deci...

218
00:17:29,548 --> 00:17:32,269
Deci ce? Mâine vei fi plecat
Nu stiu unde.

219
00:17:36,113 --> 00:17:38,834
Bine, voi rămâne dacă vrei.

220
00:17:41,877 --> 00:17:42,833
Serios?

221
00:17:45,720 --> 00:17:46,676
Eşti serios?

222
00:17:47,962 --> 00:17:49,874
Este suficient să dai un telefon.

223
00:17:55,327 --> 00:17:56,443
Nu mai plânge.

224
00:17:59,650 --> 00:18:01,244
Să mergem la culcare atunci.

225
00:18:03,974 --> 00:18:05,567
Ești atât de prost.

226
00:18:30,553 --> 00:18:31,987
Uită-te la ei.

227
00:18:32,635 --> 00:18:36,153
Îți dau mereu impresia
că vorbesc de afaceri.

228
00:18:36,318 --> 00:18:38,880
Nu acum.
Doar fac o plimbare.

229
00:18:39,040 --> 00:18:41,271
Nu, au o
discutie foarte serioasa.

230
00:18:43,203 --> 00:18:44,478
Despre ce, găini?

231
00:18:45,124 --> 00:18:46,717
Ei nu vor să mănânce!

232
00:18:49,127 --> 00:18:50,720
Îi sperii.

233
00:18:52,650 --> 00:18:54,881
În jurul animalelor,
trebuie să te miști încet.

234
00:18:55,532 --> 00:18:58,253
Nu sunt obisnuiti cu tine...
încă nu te cunosc.

235
00:18:58,894 --> 00:19:02,731
Ascultă cocoș, vrei să mănânci?
Haide, nu te comporta așa de trufaș.

236
00:19:04,339 --> 00:19:07,219
Se pare că nu sunt
alergand sa te vad!

237
00:19:09,142 --> 00:19:10,735
Ce este aia jos?

238
00:19:11,064 --> 00:19:13,625
Acestea sunt pui de capre.
Se pare că ne-au văzut.

239
00:19:13,786 --> 00:19:14,741
O să-i vedem?

240
00:19:14,906 --> 00:19:15,703
Bună, capre!

241
00:19:15,867 --> 00:19:17,620
-Mergem?
-Da.

242
00:19:20,991 --> 00:19:22,584
Asta miroase, naiba!

243
00:19:24,513 --> 00:19:25,788
Acesta este modul în care este.

244
00:19:30,438 --> 00:19:33,637
Sunt atât de drăguți!

245
00:19:36,082 --> 00:19:38,803
Cei roșii merg primii

246
00:19:39,605 --> 00:19:41,517
pentru că sunt cei mai numeroși.

247
00:19:41,846 --> 00:19:43,918
Este o chestiune de culoare?

248
00:19:44,088 --> 00:19:45,681
Da!
Bine!

249
00:19:46,170 --> 00:19:49,050
Dacă ar fi fost mai mult alb,
atunci ar fi fost cele albe.

250
00:19:49,212 --> 00:19:53,049
Știu că așa e cu puii,
dar nu cu capre.

251
00:19:53,215 --> 00:19:57,052
E doar o chestiune de rasă
si superioritate.

252
00:19:57,218 --> 00:19:59,939
Nu știu, cel puțin 
acestea sunt diferite.

253
00:20:00,100 --> 00:20:03,937
Cei înroșiți sunt întotdeauna primii. 
Ei câștigă mereu. Uite!

254
00:20:05,064 --> 00:20:08,263
Și-au tăiat coarnele.
Altfel, se luptă

255
00:20:09,227 --> 00:20:10,502
și răniți unul pe altul.

256
00:20:12,749 --> 00:20:16,586
Vedeți, toți cei care au
coarnele tăiate sunt luptători.

257
00:20:20,755 --> 00:20:24,433
Există unul vechi, acolo.
Acum nu se poate mișca.

258
00:20:24,598 --> 00:20:26,511
Îi voi hrăni niște...


259
00:20:27,800 --> 00:20:31,159
Aici, ai multă experiență...

260
00:20:32,284 --> 00:20:34,037
Nu o vei deranja.

261
00:20:39,009 --> 00:20:41,730
Le dau câte ceva celor care sunt în spate.

262
00:20:42,051 --> 00:20:46,206
Dar... Este supraviețuirea celui mai în formă! 
Nu trebuie să lucrezi împotriva asta.

263
00:20:46,374 --> 00:20:48,446
Dar astăzi sunt aici.

264
00:20:51,018 --> 00:20:55,173
Asta i-a rănit pe ceilalți așa
mult a trebuit să o punem deoparte.

265
00:20:55,341 --> 00:20:57,253
Asta e o adevărată cățea!

266
00:20:59,984 --> 00:21:01,259
te asigur...

267
00:21:01,586 --> 00:21:02,223
Acela?

268
00:21:02,706 --> 00:21:05,746
Da. Vezi cât de puternic
este?

269
00:21:21,440 --> 00:21:24,958
Care e numele ei?
Diane. Poți să o suni...

270
00:21:25,443 --> 00:21:29,280
Ea nu se va clinti. E ca un catâr.

271
00:21:30,087 --> 00:21:31,362
Haide, să mergem!

272
00:21:31,848 --> 00:21:34,410
Toamna, se amestecă
cu copacii.

273
00:21:35,050 --> 00:21:36,166
E drăguță!

274
00:21:36,331 --> 00:21:37,765
vii?

275
00:21:37,933 --> 00:21:39,207
Nimic, imposibil.

276
00:21:39,374 --> 00:21:40,649
Am să mă uit la el.

277
00:21:40,815 --> 00:21:43,695
Nu ți-e frică de cai?
Nu-ți face griji pentru asta.

278
00:21:43,857 --> 00:21:47,215
Dacă aș fi în locul tău... Până la urmă
faci ce vrei, dar...

279
00:21:47,380 --> 00:21:49,133
Sunt blânzi, dar ai grijă...

280
00:21:53,464 --> 00:21:56,026
Poți să o sperii,
deci ai grija.

281
00:22:02,751 --> 00:22:04,026
Nu, e în regulă.
Aici sunt oile!

282
00:22:08,675 --> 00:22:10,269
E în regulă.
Cunoști bine caii?

283
00:22:11,077 --> 00:22:12,670
Îmi plac caii.

284
00:22:13,479 --> 00:22:16,359
Îi place, nu?

285
00:22:19,884 --> 00:22:22,764
Hai, am să vă prezint
tu către vecinii noștri.

286
00:22:23,406 --> 00:22:26,446
Bună Kitty.

287
00:22:28,690 --> 00:22:30,444
domnule Housseau.

288
00:22:30,932 --> 00:22:31,728
Buna ziua.

289
00:22:31,893 --> 00:22:33,168
Mirabelle.

290
00:22:33,334 --> 00:22:34,289
Încântat de cunoștință.

291
00:22:34,455 --> 00:22:35,889
doamna Housseau.

292
00:22:36,696 --> 00:22:39,896
E din Paris și vrea 
cunoaște zona rurală.

293
00:22:40,059 --> 00:22:41,971
Suntem cei mai buni să i-o arătăm!

294
00:22:42,941 --> 00:22:44,375
Ce putem s-o învățăm?

295
00:22:44,862 --> 00:22:45,818
Aici au căpșuni.

296
00:22:45,983 --> 00:22:47,417
Întotdeauna înfloresc...

297
00:22:47,584 --> 00:22:49,338
Sunt frumoase!

298
00:22:49,506 --> 00:22:52,545
Au vegetat.
Au întârziat suficient să crească.

299
00:22:52,708 --> 00:22:55,270
Poate din cauza gerului
iarna asta, nu?

300
00:22:55,430 --> 00:22:59,426
Nu știu atât de multe despre îngheț.
Dar dacă se răcește mult...

301
00:22:59,593 --> 00:23:02,314
Din cauza umidității...

302
00:23:03,116 --> 00:23:05,187
Și asta, ce este?
Este un tufa de trandafiri, nu?

303
00:23:05,357 --> 00:23:07,429
Da, tufe de trandafiri în floare.

304
00:23:07,599 --> 00:23:10,320
Capsunile sunt minunate!

305
00:23:10,481 --> 00:23:12,394
Sunt gata să aleagă?

306
00:23:13,043 --> 00:23:13,521
Pot?

307
00:23:13,684 --> 00:23:15,596
Sigur, dacă vrei.

308
00:23:23,931 --> 00:23:27,609
Sunt minunate!
Ia asta, Reinette.

309
00:23:28,254 --> 00:23:29,689
Am mâncat unul.

310
00:23:30,976 --> 00:23:32,570
Sunt coapte!

311
00:23:32,738 --> 00:23:34,809
„Aceasta nu este Place de Concorde...”

312
00:23:34,979 --> 00:23:37,211
Aceasta este varza de vara.

313
00:23:38,982 --> 00:23:39,779
Alea mov?

314
00:23:39,943 --> 00:23:43,939
Sunt între praz,
primul praz pe care îl mâncăm,

315
00:23:44,106 --> 00:23:46,019
le numim praz de vară.

316
00:23:46,188 --> 00:23:47,941
De ce praz de vară?

317
00:23:48,109 --> 00:23:52,105
Pentru că sunt primii care
sunt plantate și mâncate deodată,

318
00:23:52,272 --> 00:23:55,152
pentru că într-o lună şi jumătate 
sunt deja crescuti.

319
00:23:57,076 --> 00:23:59,467
Iar salatele sunt foarte mari.

320
00:23:59,638 --> 00:24:00,434
Cicoare.

321
00:24:00,598 --> 00:24:02,511
Salată verde pentru gătit.

322
00:24:03,000 --> 00:24:06,040
Și aici, ce este asta?
Toate aceste tulpini mari...

323
00:24:06,363 --> 00:24:08,116
cu floricile albe

324
00:24:08,284 --> 00:24:12,121
Acolo? Aceștia sunt cartofii.
Nu, poate fasole verde.

325
00:24:12,287 --> 00:24:13,562
Să aruncăm o privire?

326
00:24:15,650 --> 00:24:17,403
Cel puțin acestea sunt haricots.

327
00:24:21,414 --> 00:24:23,646
Nu sunt frumoase florile?

328
00:24:25,257 --> 00:24:27,648
Ce sunt toate acestea? 
Poţi să-mi spui?

329
00:24:27,819 --> 00:24:32,452
Acestea sunt ridichi, castraveți, 
ridichi, iar acolo, andive.

330
00:24:32,622 --> 00:24:36,618
Cum crește andivele?
Mănânci rădăcina?

331
00:24:36,785 --> 00:24:40,144
Da, ceea ce se alege este rădăcina
și este îngropat sub pământ

332
00:24:40,308 --> 00:24:42,870
acolo, pentru iarnă...

333
00:24:43,030 --> 00:24:44,146
Toată iarna?

334
00:24:44,311 --> 00:24:47,989
Când andivele sunt mâncate,
sunt becuri mari albe.

335
00:24:48,154 --> 00:24:50,066
Aceasta este singura parte numită andive.

336
00:24:50,235 --> 00:24:52,307
Ah, înțeleg. Și frunzele?

337
00:24:52,477 --> 00:24:55,516
Frunzele sunt pentru iepuri.
Nu sunt frunze

338
00:24:58,401 --> 00:25:01,601
Am să vă dau flori, domnule Housseau.
Da, da.

339
00:25:01,764 --> 00:25:04,644
Îl pui în buzunar.
O floare la butoniera!

340
00:25:06,888 --> 00:25:08,800
Roșu și albastru, asta e bine.

341
00:25:11,851 --> 00:25:13,126
Unde au vacile?

342
00:25:13,493 --> 00:25:15,405
Lateron, ei coboară la
pășune, acolo.

343
00:25:15,574 --> 00:25:20,368
Pentru că, ca și cum ar fi o cale,
se duc direct acolo, spre pădure.

344
00:25:20,538 --> 00:25:21,654
Se duc acolo?

345
00:25:21,819 --> 00:25:22,935
Da, pe calea aia.

346
00:25:23,260 --> 00:25:24,535
Și să merg să-i vezi?

347
00:25:24,701 --> 00:25:28,538
Una merge pe aici, sau pe alta
lateral, lângă poteca de acolo.

348
00:25:29,665 --> 00:25:32,545
Există o magazie
unde se adăpostesc când plouă.

349
00:25:32,707 --> 00:25:35,269
Astăzi vremea nu este atât de bună.
Crezi că o să plouă?

350
00:25:37,671 --> 00:25:39,583
Nu, asta nu e nimic.

351
00:25:39,752 --> 00:25:41,186
Dar cred că este.

352
00:25:41,353 --> 00:25:42,469
Şi ce dacă?

353
00:25:42,634 --> 00:25:43,590
Nu?
Nu.

354
00:25:43,755 --> 00:25:46,317
Mă duc să-mi iau impenitrabilul.
Nu se știe niciodată.

355
00:25:49,840 --> 00:25:51,274
Este mai bine să luați măsuri de precauție.

356
00:25:51,761 --> 00:25:53,514
Oricând cineva poate greși.

357
00:26:17,700 --> 00:26:21,378
Ce frumosi, toti acesti maci!
Le poti alege?

358
00:26:21,543 --> 00:26:23,775
Dacă vrei... Dar nu vor dura.

359
00:26:24,585 --> 00:26:26,817
Acum chiar a început să plouă.

360
00:26:27,948 --> 00:26:28,904
Ai glugă?

361
00:26:29,069 --> 00:26:31,949
Nu, dar îmi place ploaia.
Este bun pentru părul tău.

362
00:26:33,392 --> 00:26:34,826
Vom merge mai departe, nu?

363
00:27:22,548 --> 00:27:23,345
E trist

364
00:27:23,509 --> 00:27:24,625
că vremea e atât de rea.

365
00:27:24,790 --> 00:27:28,786
Nu, deloc. În felul ăsta voi avea 
văzut câmpul în toate tipurile de vreme.

366
00:27:32,476 --> 00:27:36,472
Ai absolvit?
Da, anul trecut.

367
00:27:36,799 --> 00:27:38,552
Și nu am fost niciodată la școală.

368
00:27:39,521 --> 00:27:42,083
De ce nu? Poți să faci cursuri
prin posta?

369
00:27:42,243 --> 00:27:47,196
Da. Imi place. De fiecare dată când ei 
m-a dus la școală, a fost o minge.

370
00:27:47,527 --> 00:27:51,842
Într-adevăr, cred că este ridicol.
Tabloul acela de onoare!

371
00:27:52,331 --> 00:27:55,052
Fiecare clasă, îți oferă noi
chestii.

372
00:27:55,213 --> 00:27:56,488
Știu; Am fost acolo!

373
00:27:56,654 --> 00:27:58,407
Într-adevăr, este ridicol.

374
00:27:58,575 --> 00:28:00,168
Și ce ai de gând să faci acum?

375
00:28:00,336 --> 00:28:03,695
Anul viitor, voi face artă plastică,
pentru ca cu desenul...

376
00:28:04,339 --> 00:28:07,698
Știu când e rău,
dar nu știu de ce e rău.

377
00:28:08,182 --> 00:28:12,019
Deci... cred că tehnica
va fi de ajutor.

378
00:28:12,185 --> 00:28:15,863
Pentru asta nu conteaza pentru mine
dacă am validare de la o școală.

379
00:28:16,028 --> 00:28:19,227
dar, în afară de asta, 
nu vorbi despre asta!

380
00:28:20,031 --> 00:28:22,593
Este adevărat că cineva are nevoie
ceva tehnică.

381
00:28:23,394 --> 00:28:24,987
Și unde vei locui?

382
00:28:25,635 --> 00:28:27,389
Am veri în Sartrouville.

383
00:28:29,158 --> 00:28:31,070
Dar asta e departe, Sartrouville.

384
00:28:31,239 --> 00:28:32,036
Deci ce, este...

385
00:28:32,200 --> 00:28:33,475
20 de minute de Paris.

386
00:28:33,641 --> 00:28:37,159
Dar întârzie mult. Va fi
înseamnă o oră de călătorie în fiecare zi.

387
00:28:37,324 --> 00:28:39,236
Da, dar îmi place să fiu într-un tren.

388
00:28:40,686 --> 00:28:42,280
Ideea este tentantă. Si...

389
00:28:42,448 --> 00:28:43,882
oamenii sunt foarte drăguți.

390
00:28:47,091 --> 00:28:49,971
Știi ce? Inchiriez un
apartament cu o fată,

391
00:28:50,133 --> 00:28:52,365
dar ea pleacă în septembrie.

392
00:28:53,016 --> 00:28:56,852
Deci, dacă vă place,
ai putea fi colegul meu de cameră.

393
00:28:57,019 --> 00:28:59,740
Astfel, ai fi la Paris
în sine.

394
00:29:02,463 --> 00:29:04,375
Bine, dacă e în regulă cu tine...

395
00:29:06,946 --> 00:29:10,464
Sunt foarte independent, știi...

396
00:29:11,269 --> 00:29:14,308
Oricum, amândoi vom avea o cameră
pentru noi înșine.

397
00:29:14,472 --> 00:29:16,384
Poți să faci totul așa
iti place?

398
00:29:16,553 --> 00:29:21,347
Sigur, dacă suntem colegi de apartament.
Jumătate și jumătate!

399
00:29:22,317 --> 00:29:25,357
Atunci, nu va fi o problemă.

400
00:29:25,680 --> 00:29:27,751
Poți aduce pe oricine îți place,

401
00:29:29,202 --> 00:29:31,115
fa ce iti place.

402
00:29:33,205 --> 00:29:36,564
Am un prieten,
dar ea nu locuiește în casa mea.

403
00:29:37,369 --> 00:29:39,122
Deci cand vine...

404
00:29:42,012 --> 00:29:43,128
Ai un iubit?

405
00:29:44,094 --> 00:29:46,165
Acesta este propriul meu secret privat.

406
00:29:46,335 --> 00:29:49,056
Dacă este privat, nu trebuie
vorbește despre asta; daca nu, nu este.

407
00:30:10,993 --> 00:30:12,587
Ce bine dansezi!

408
00:30:13,235 --> 00:30:15,148
Nu știu să dansez.

409
00:30:15,317 --> 00:30:16,910
Dar toată lumea ar spune așa!

410
00:30:17,879 --> 00:30:22,353
Ies singură să dansez.
Nu am învățat cum.

411
00:30:22,522 --> 00:30:26,040
Nu plănuiesc.
Nu am fost niciodată la o discotecă.

412
00:30:26,205 --> 00:30:27,639
Nu ai?

413
00:30:46,380 --> 00:30:49,897
Vorbesti prostii!
Ai spus că nu știi să dansezi!

414
00:30:50,062 --> 00:30:51,497
Am călătorit.

415
00:30:51,984 --> 00:30:54,375
Am plecat în Mexic.

416
00:30:55,827 --> 00:30:59,185
în Tunisia, Grecia și
Antilele.

417
00:31:02,712 --> 00:31:07,505
Ascultă, trebuie să ne culcăm pentru că
dacă nu, vom rata ora albastră.

418
00:31:07,836 --> 00:31:11,353
Trebuie să trăiești în prezent,
adică: devii parizian.

419
00:31:11,999 --> 00:31:13,752
Un parizian trebuie să știe să danseze.

420
00:31:15,682 --> 00:31:17,594
O să pierdem ora albastră?

421
00:31:17,763 --> 00:31:19,197
chiar vrei?

422
00:31:19,845 --> 00:31:21,916
Nu știu. A fost pentru a-ți face plăcere.

423
00:31:22,086 --> 00:31:25,445
Vrei să-mi faci pe plac?
Hai să dansăm până la miezul nopții, ok?

424
00:34:39,193 --> 00:34:42,551
OSPATARUL

425
00:36:15,744 --> 00:36:16,860
Pleci deja?

426
00:36:17,025 --> 00:36:18,618
Da. Chiar voi ajunge târziu.

427
00:36:19,747 --> 00:36:21,022
La ce oră vei pleca?

428
00:36:21,188 --> 00:36:22,463
La ora trei.

429
00:36:22,629 --> 00:36:25,191
Dacă vrei, ne putem întâlni...

430
00:36:25,351 --> 00:36:26,945
în Montparnasse?

431
00:36:27,113 --> 00:36:29,184
Vino să mă întâlnești la ieșire.

432
00:36:30,475 --> 00:36:35,269
Va fi mai confortabil într-o cafenea.
Știu unul, „La Égalité”, sau ceva...

433
00:36:35,599 --> 00:36:36,874
Care este adresa?

434
00:36:37,520 --> 00:36:41,836
Este la... lângă Tur
Montparnasse, Rue...

435
00:36:43,765 --> 00:36:45,678
de la Gaité. Îl știi?

436
00:36:45,847 --> 00:36:49,205
Nu, dar o voi găsi.
Ce număr?

437
00:36:49,529 --> 00:36:51,601
Acum, nu știu, este o cafenea...

438
00:36:51,771 --> 00:36:54,651
Corect, există un pătrat
de o statie de metrou.

439
00:36:54,813 --> 00:36:55,610
Care metrou?

440
00:36:55,774 --> 00:36:59,452
Nu știu. Dar vei merge pe jos.
Nu trebuie să știi.

441
00:36:59,617 --> 00:37:03,613
Du-te la Rue de la Grande-Chaumiére,
tine la dreapta...

442
00:37:03,780 --> 00:37:08,413
Traversați un bulevard, pe aici.
Iată un alt bulevard,

443
00:37:08,584 --> 00:37:12,420
E o alee între cei doi,
ia asta și acolo este pătratul,

444
00:37:12,586 --> 00:37:14,818
unde este stația și este
vizavi de asta.

445
00:37:16,109 --> 00:37:18,341
Bine. Rue de la Gaité.

446
00:37:18,511 --> 00:37:21,073
Bine... Dacă nu-l găsesc,
Am să întreb în jur.

447
00:37:21,233 --> 00:37:23,145
Da, e foarte ușor... Ne vedem mai târziu.

448
00:38:46,096 --> 00:38:48,487
Scuzați-mă, domnule, pe Rue de
la Gaité, te rog?

449
00:38:48,658 --> 00:38:51,857
Ai noroc, mergi pe aici.
Este acolo în stânga.

450
00:38:52,020 --> 00:38:54,411
Cunoști L'Avenue du Maine?
Du Maine?

451
00:38:54,582 --> 00:38:59,057
Este un bulevard larg cu copaci,
iar strada asta o traversează

452
00:38:59,226 --> 00:39:02,584
fără copaci, e sub pământ.
Dar continuă,

453
00:39:02,748 --> 00:39:07,382
la dreapta, la stânga, sau este
a rămas de două ori și ești acolo.

454
00:39:07,552 --> 00:39:08,508
Înțelegi?

455
00:39:08,673 --> 00:39:09,310
Da, multumesc.

456
00:39:09,473 --> 00:39:12,513
Cauți ceva, domnișoară?
Da, la Rue de la Gaité.

457
00:39:12,676 --> 00:39:15,875
Este aici în lateral. Vino pe aici.
E pe aici.

458
00:39:16,038 --> 00:39:16,835
Ah, da?

459
00:39:16,999 --> 00:39:20,198
Da, mergi la dreapta,
si de-a lungul cimitirului...

460
00:39:20,361 --> 00:39:24,995
Ascultă, cred că e mult mai bine
a merge la stânga. E mult mai direct.

461
00:39:25,165 --> 00:39:27,236
Sigur, dacă vrei să faci un ocol!

462
00:39:27,407 --> 00:39:32,530
Ce fel de ocol? Vei găsi
la Rue de la Gaité pe stânga.

463
00:39:32,691 --> 00:39:34,444
Nu, acest mod este mult mai direct.

464
00:39:34,612 --> 00:39:38,608
Casele de pe Rue de la Gaité
sunt în spatele cimitirului.

465
00:39:38,775 --> 00:39:40,368
Am un prieten care locuiește acolo.

466
00:39:40,536 --> 00:39:43,257
La colțul prietenului său!
Nu este foarte gustos

467
00:39:43,418 --> 00:39:47,255
a trebui să traverseze un cimitir
a merge pe strada bucuriei.

468
00:39:48,062 --> 00:39:51,740
Toate drumurile duc la Roma
dar nu ai nevoie de atâtea.

469
00:39:51,905 --> 00:39:54,626
Nu trebuie să-l traversezi,
dar ocolește-l.

470
00:39:54,787 --> 00:39:57,667
Îmi pare rău, dar cred
este mult mai sensibil

471
00:39:57,829 --> 00:39:59,263
decât acest mare ocol.

472
00:40:01,232 --> 00:40:02,507
Cred că este aici.

473
00:40:02,673 --> 00:40:04,904
Nu de-a lungul ei, ci de-a lungul ei.

474
00:40:05,075 --> 00:40:06,987
La fel, e pătrat!

475
00:40:07,156 --> 00:40:07,953
Nu cu totul.

476
00:40:08,117 --> 00:40:09,710
Esti din cartierul asta?

477
00:40:09,878 --> 00:40:11,153
Nu, nu?

478
00:40:11,479 --> 00:40:12,754
Nu, dar o știu bine.

479
00:40:12,920 --> 00:40:16,279
Și oricum, îmi ocupi timpul.
Îmi pare rău.

480
00:40:16,443 --> 00:40:17,877
Şi eu. La revedere.

481
00:40:18,044 --> 00:40:20,116
Este de necrezut!

482
00:40:43,423 --> 00:40:44,379
E aici.

483
00:40:44,544 --> 00:40:45,340
Multumesc.

484
00:40:46,625 --> 00:40:49,825
Îmi plătești te rog?
Da, sigur. Cât face?

485
00:40:50,628 --> 00:40:52,700
Este în scris. Poți citi, nu-i așa?

486
00:40:54,631 --> 00:40:56,225
Patru franci treizeci este asta?

487
00:40:57,033 --> 00:40:57,989
Da, asta e.

488
00:41:01,837 --> 00:41:02,633
Aici.

489
00:41:05,199 --> 00:41:08,717
Iti bat joc de mine?
O bancnotă de 200 de franci pentru 4,30 de franci?

490
00:41:09,042 --> 00:41:11,604
Îmi pare rău, nu am schimb.
Nici eu.

491
00:41:12,084 --> 00:41:14,156
Ce crezi? Nimeni nu are
orice bani.

492
00:41:14,326 --> 00:41:16,079
Cum ar trebui, atunci?

493
00:41:16,247 --> 00:41:17,522
Caută puțin.

494
00:41:17,849 --> 00:41:19,442
Corect, dar unde?

495
00:41:20,250 --> 00:41:22,004
Sunt sigur că ai 4,30 de franci acolo.

496
00:41:24,413 --> 00:41:27,931
Să vedem... Unu treizeci, patruzeci,
cincizeci, șaizeci.

497
00:41:28,897 --> 00:41:30,331
Doar un franc șaptezeci!

498
00:41:30,658 --> 00:41:32,730
Nu te duci pe stradă cu asta!

499
00:41:32,900 --> 00:41:34,016
Am 200 de franci!

500
00:41:34,181 --> 00:41:37,220
Oh da! Daca nu ai bani,
nu lua loc la o cafenea.

501
00:41:37,543 --> 00:41:39,297
Dar acestia sunt bani!

502
00:41:41,546 --> 00:41:44,746
Aștept un prieten.
Poate că are bani.

503
00:41:44,909 --> 00:41:45,864
Nu cred asta.

504
00:41:46,510 --> 00:41:50,188
Pentru că asta despre prietenul...

505
00:41:50,513 --> 00:41:54,509
Știu deja asta! Mă aștepți
să se întoarcă și să plece.

506
00:41:54,676 --> 00:41:58,194
Sunt singur aici.
Am terasa și interiorul.

507
00:41:58,359 --> 00:42:01,398
Și dacă îmi pierd concentrarea,
oamenii ar putea pleca.

508
00:42:01,721 --> 00:42:05,558
Corect... Nu că ar putea,
pentru că sunt la pază, țin evidența.

509
00:42:06,365 --> 00:42:07,799
Dar nu mi se pare ușor.

510
00:42:08,286 --> 00:42:10,358
O fată mi-a făcut asta zilele trecute.

511
00:42:11,488 --> 00:42:12,444
Ea semăna cu tine.

512
00:42:12,769 --> 00:42:14,523
Nu am fost eu! Nu am fost niciodată aici.

513
00:42:14,691 --> 00:42:18,049
Nu am spus că ești tu,
dar semăna foarte mult cu tine.

514
00:42:18,213 --> 00:42:19,967
Și sunt specialist în fiziomie.

515
00:42:20,135 --> 00:42:23,813
La fel ca și trucul despre prieten,
odată acceptat... Vezi!

516
00:42:23,978 --> 00:42:25,094
Dar nu am fost eu!

517
00:42:25,419 --> 00:42:29,415
Nu trebuia să cred asta. tu
poate vorbi. Esti ea sau nu. Ai grijă!

518
00:42:31,023 --> 00:42:32,139
Mă duc.

519
00:42:32,304 --> 00:42:33,420
E nebun!

520
00:42:38,549 --> 00:42:39,664
Nouăzeci și cinci.

521
00:42:49,917 --> 00:42:50,714
Iată-te.

522
00:42:56,162 --> 00:42:58,074
Acum ai schimbare!

523
00:42:58,723 --> 00:43:03,357
Desigur, pentru clienți. Pentru
oameni ca tine, nu merita!

524
00:43:03,527 --> 00:43:04,165
Starea

525
00:43:04,328 --> 00:43:05,603
două ore la o cafea!

526
00:43:05,769 --> 00:43:07,044
Au fost cinci minute!

527
00:43:07,210 --> 00:43:09,601
Dar ei rămân, asta e sigur.

528
00:43:09,772 --> 00:43:13,130
Ei nu pleacă după ce am ajuns eu 
schimbare. Și încercați să amânați lucrurile.

529
00:43:13,615 --> 00:43:15,846
Și nu încerca să pleci, atât de departe
după cum pot vedea.

530
00:43:49,001 --> 00:43:50,594
Dar înțelept, aștept pe cineva!

531
00:43:50,762 --> 00:43:52,675
Nu trebuie să știu asta.

532
00:43:53,004 --> 00:43:56,521
Nu vă gândiți să monopolizați două scaune
toată ziua pentru 4,30 franci.

533
00:43:56,847 --> 00:43:59,078
Dar sunt multe mese libere!

534
00:43:59,248 --> 00:44:01,480
Da, sunt vacante. 
Azi a fost lent.

535
00:44:01,650 --> 00:44:05,009
Și oameni care vin doar pentru
o cafea... Eu nu numesc asta merită munca.

536
00:44:05,173 --> 00:44:06,607
Oare nu mă crezi?

537
00:44:06,934 --> 00:44:10,452
Crede-te! Dacă aș crede pe toată lumea
aș fi pustiu.

538
00:44:10,777 --> 00:44:14,135
Dar asta despre prieten, nu 
dă-mi asta de două ori.

539
00:44:15,340 --> 00:44:17,572
sunt de gardă...

540
00:44:19,503 --> 00:44:21,097
Ce le-ar dori domnilor?

541
00:44:21,265 --> 00:44:24,145
As dori o ciocolata mare
cu multă spumă.

542
00:44:33,274 --> 00:44:37,111
Ascultă, nu voi avea asta!
Lasă scaunul unde este.

543
00:44:37,757 --> 00:44:39,669
Aș vrea să mă așez. Nu există
un scaun...

544
00:44:39,839 --> 00:44:43,038
am luat-o. Nu este permis 
atinge-l.

545
00:44:43,681 --> 00:44:48,156
Nu o să mă oprești
stai în fața cafenelei tale, nu-i așa?

546
00:44:48,645 --> 00:44:51,366
Sau... tu esti... 
tu esti prietenul.

547
00:44:52,648 --> 00:44:54,401
De cine, de ea? Și cine?

548
00:44:54,569 --> 00:44:57,609
Nu cred că va ajunge.
Așa că am luat scaunul.

549
00:44:57,932 --> 00:44:59,685
Eu sunt ea, așa că o voi lua.

550
00:45:00,014 --> 00:45:01,607
Ia-l, ia-l.

551
00:45:05,458 --> 00:45:08,019
Ce ai dori?
O cafea.

552
00:45:08,500 --> 00:45:08,977
Altul!

553
00:45:09,621 --> 00:45:10,258
Ce?

554
00:45:10,581 --> 00:45:12,972
Bine, bea-ți cafeaua.

555
00:45:13,303 --> 00:45:16,024
Mă aștept să bei niște cafea.

556
00:45:18,427 --> 00:45:21,945
Și dacă nu vă place, să mergem la 
altă cafenea. Sunt mii la Paris.

557
00:45:22,270 --> 00:45:22,747
Şedere!

558
00:45:23,071 --> 00:45:25,302
Mai întâi trebuie să plătești.

559
00:45:25,472 --> 00:45:27,863
Nu am avut nimic!
Nu tu. Ea.

560
00:45:29,155 --> 00:45:30,430
Plătește și hai să mergem.

561
00:45:30,596 --> 00:45:32,668
Ai 4,30 franci? Eu nu 
au vreo schimbare.

562
00:45:32,998 --> 00:45:35,878
Nu. Am o bancnotă de 500 de franci.
Poți să-l schimbi.

563
00:45:36,040 --> 00:45:40,834
O faci intenționat? Unul cu 200,
celălalt cu 500. Ai crede asta?

564
00:45:41,004 --> 00:45:43,884
Ce am crede?
E o bancă alături, nu-i așa?

565
00:45:44,046 --> 00:45:45,959
Nu am schimbare și gata!

566
00:45:46,128 --> 00:45:49,486
Mergem. Aceasta este problema ta.
Mai întâi plătești!

567
00:45:49,650 --> 00:45:52,371
Ce ar trebui să plătim! Dacă nu o facem 
mai vrei orice!

568
00:45:52,693 --> 00:45:55,573
Clientela este obligată să transporte
schimbare.

569
00:45:56,375 --> 00:45:58,288
Asta e o veste!

570
00:45:58,457 --> 00:46:00,689
Am studiat dreptul și vă pot spune

571
00:46:01,179 --> 00:46:04,218
că ar trebui să ai schimbare

572
00:46:04,381 --> 00:46:08,218
în autobuze și în metrou,
dar nu în magazine.

573
00:46:08,865 --> 00:46:10,458
Uite, fetiță!

574
00:46:11,106 --> 00:46:13,338
Pentru început, vorbește pe un alt ton.

575
00:46:13,508 --> 00:46:17,982
Poți să pleci, dar ea trebuie
rămâi până când se schimbă.

576
00:46:18,152 --> 00:46:20,223
Cât timp este nevoie!

577
00:46:20,393 --> 00:46:23,911
Și apropo, nu încerca să pleci.
Daca nu...

578
00:46:24,556 --> 00:46:25,831
E ca o capră!

579
00:46:25,997 --> 00:46:27,272
Ce prost!

580
00:46:27,759 --> 00:46:29,512
Haide, să mergem, va fi bine!

581
00:46:29,840 --> 00:46:32,231
Nu ai 4,30 franci?
imi pare rau...

582
00:46:33,203 --> 00:46:35,593
Nu, nu am 4,30 franci.
Acum că nu...

583
00:46:35,765 --> 00:46:36,402
Așteaptă...

584
00:46:36,725 --> 00:46:38,638
Haide, grăbește-te.

585
00:46:54,178 --> 00:46:57,856
am avut dreptate! Eram sigur că
ea nu avea de gând să plătească.

586
00:46:58,021 --> 00:47:00,253
Și asta pentru că sunt pe biban!

587
00:47:02,344 --> 00:47:06,340
4.30, nu este atât de mult...
Nu trebuie să fii supărat.

588
00:47:22,199 --> 00:47:23,633
Ne vedem mai târziu.

589
00:47:23,800 --> 00:47:25,713
Nu intenționez să mă trezesc pentru
te intorci.

590
00:47:25,882 --> 00:47:28,603
Oricum, întoarce-te înainte de doisprezece.

591
00:47:28,764 --> 00:47:33,558
Pentru că... mă duc să mă culc devreme
pentru a returna banii.

592
00:47:33,728 --> 00:47:35,162
esti nebun.

593
00:47:36,610 --> 00:47:38,044
Pentru 4,50 franci.

594
00:47:38,371 --> 00:47:39,805
Nu este vorba despre asta.

595
00:47:40,132 --> 00:47:44,128
Îmi pare rău că am unul exact
ce a spus: a plecat fără să plătească.

596
00:47:44,456 --> 00:47:45,731
Vino aici!

597
00:47:46,537 --> 00:47:49,099
Sunt mereu în astfel de situații.

598
00:47:49,419 --> 00:47:51,810
Trebuie să am o față de clovn.
Ei nu mă cred.

599
00:47:51,981 --> 00:47:56,296
Când vin ei cred că sunt un
ticălos care o să facă o farsă.

600
00:47:56,785 --> 00:48:00,143
Zilele trecute: am avut o rezervare
la dentist la 11.

601
00:48:00,307 --> 00:48:03,666
Am ajuns exact la unsprezece,
și a intrat în sala de așteptare,

602
00:48:03,830 --> 00:48:05,423
Am salutat si nimeni nu mi-a raspuns.

603
00:48:06,392 --> 00:48:09,272
Am așteptat, cinci minute,
zece minute...

604
00:48:10,235 --> 00:48:11,190
Nimeni.

605
00:48:11,836 --> 00:48:15,673
M-am dus la secretară și am întrebat-o:
"De ce nu m-ai sunat"

606
00:48:15,839 --> 00:48:19,357
Ea a răspuns: „Dar domnișoară,
nu este întâlnirea ta"

607
00:48:20,162 --> 00:48:23,201
Mi-am verificat jurnalul și am văzut: 
la 11.

608
00:48:23,365 --> 00:48:27,839
I-am spus: „Uite, dacă am scris
în jurnalul meu, trebuie să fie corect.”

609
00:48:28,969 --> 00:48:32,168
Toată lumea a râs. s-au gândit
a fost o glumă,

610
00:48:32,331 --> 00:48:36,168
pentru a face bine pentru 
neavând o întâlnire.

611
00:48:37,615 --> 00:48:40,654
Ea mi-a spus: „Oricum,
dacă ai avut o întâlnire.

612
00:48:40,817 --> 00:48:45,292
ai avea un card mic
scris de mână de medic.

613
00:48:45,461 --> 00:48:46,895
Eu: „Da, mi-a dat unul, dar...

614
00:48:47,222 --> 00:48:51,377
mi-e frică să nu pierd note și
scrie totul în jurnalul meu.”

615
00:48:51,706 --> 00:48:52,981
— Nu, nu se poate.

616
00:48:53,307 --> 00:48:55,869
Cu furie, mi-am apucat geanta,
care este enorm,

617
00:48:56,029 --> 00:48:58,420
a scos totul din ea și ce
am gasit? Cardul.

618
00:48:58,751 --> 00:49:01,790
L-am luat și am întrebat-o: „Și atunci,
am scris-o singur?"

619
00:49:02,273 --> 00:49:06,748
Fiecare, fiecare era uimit.
Dar, pentru început, nimeni nu m-a crezut.

620
00:49:06,917 --> 00:49:09,956
După aceea au trebuit să recunoască asta
Nu mințisem.

621
00:49:10,279 --> 00:49:14,754
Și cu chelnerul, la fel: vreau
pentru a-i arăta că i-am spus adevărul.

622
00:49:33,977 --> 00:49:35,411
Ascultă, scuză-mă...

623
00:49:37,980 --> 00:49:40,371
Caut chelnerul care a fost
aici ieri.

624
00:49:40,702 --> 00:49:44,060
Chelnerul care a fost aici ieri
a fost ea doar o zi. De ce  întrebaţi?

625
00:49:44,865 --> 00:49:47,097
Îi datorez cafeaua: 4,30 franci.

626
00:49:47,907 --> 00:49:50,139
Ți-o poate oferi?
Da, desigur.

627
00:49:53,511 --> 00:49:54,946
E în regulă.

628
00:49:57,675 --> 00:49:58,471
Poftim.

629
00:49:59,116 --> 00:49:59,912
Multumesc.

630
00:50:06,321 --> 00:50:08,392
Vedeți, s-a întors pentru asta...

631
00:50:12,886 --> 00:50:17,201
MINCIUNUL, CLEPTOMANUL,
Escrocalul

632
00:50:39,946 --> 00:50:41,858
De ce nu ai dat nimic?

633
00:50:42,348 --> 00:50:44,419
Pentru că nu are un
chip simfatic.

634
00:50:44,589 --> 00:50:46,980
Dăruiești doar celor cu a
fata simfatica?

635
00:50:47,151 --> 00:50:49,223
Desigur. Nu am de gând să dau
toată lumea!

636
00:50:49,553 --> 00:50:52,433
Chiar are nevoie. 
Vezi: „A mânca”.

637
00:50:52,595 --> 00:50:56,591
Dar sunt cincisprezece mii, peste tot,
în metrou, pe străzi.

638
00:50:56,758 --> 00:51:00,754
Cei care au nevoie de bani pentru a mânca.
Sunt cincisprezece mii!

639
00:51:01,722 --> 00:51:02,997
Mergem?

640
00:51:07,246 --> 00:51:10,525
Nu cred că e bine să pleci
oameni să moară de foame

641
00:51:10,689 --> 00:51:12,760
în timp ce avem o farfurie plină.

642
00:51:12,930 --> 00:51:17,085
Uite... continua...
de ce nu mergi in Africa...

643
00:51:17,254 --> 00:51:19,975
cu „medici fără frontiere”?

644
00:51:20,296 --> 00:51:24,451
Ce cauți aici, spune-mi?
Ce ai pe jos?

645
00:51:24,779 --> 00:51:28,138
Unul sau doi franci
mi se pare minim...

646
00:51:28,302 --> 00:51:30,533
Dăruiești tuturor?
Nu.

647
00:51:30,864 --> 00:51:32,617
Nu le dau celor care cântă muzică

648
00:51:32,945 --> 00:51:36,623
și dacă simt că e pură comedie,
parca ar prezenta un film...

649
00:51:36,788 --> 00:51:40,625
Daca nu, dau minim, nu mult...
in comparatie cu ce am...

650
00:51:40,791 --> 00:51:42,544
Pentru toți cei care trec pe aici?

651
00:51:42,713 --> 00:51:45,912
Da, la tot ce mi se pare
nevoie de ea.

652
00:51:48,237 --> 00:51:50,912
UNIVERSITATEA DIN PARIS 1
Panteonul Sorbona

653
00:55:31,042 --> 00:55:32,954
Geanta ta, te rog.

654
00:55:33,124 --> 00:55:35,036
Ce faci, ce vrei?

655
00:55:35,205 --> 00:55:37,277
Am putea avea geanta ta?

656
00:55:37,927 --> 00:55:38,883
Și de ce?

657
00:55:39,048 --> 00:55:41,928
Mai era o geantă. Unde este
celălalt?

658
00:55:42,090 --> 00:55:43,365
Mai este cineva, atunci?

659
00:55:43,531 --> 00:55:46,890
Da, sunt absolut sigur că 
avea ceva.

660
00:57:18,802 --> 00:57:20,874
Nu iei masa în seara asta?

661
00:57:21,044 --> 00:57:23,606
Nu, de unde ai luat asta?

662
00:57:24,086 --> 00:57:26,158
Dar nu am cumpărat nimic.

663
00:57:27,929 --> 00:57:31,766
Indiferent de.
Nu ai nimic?

664
00:57:32,893 --> 00:57:34,486
Nu prea mult.

665
00:57:43,460 --> 00:57:45,214
Ți-ai cumpărat o geantă?

666
00:57:45,862 --> 00:57:48,094
Am lămâi, nu se știe niciodată...

667
00:57:51,787 --> 00:57:54,018
Nu stiu cu ce sa le am...

668
00:57:57,231 --> 00:57:58,665
Șampanie!

669
00:57:59,632 --> 00:58:01,545
Cam ciudat ca un amestec...

670
00:58:03,475 --> 00:58:05,388
paté de rață!

671
00:58:08,439 --> 00:58:10,032
si somon!

672
00:58:12,442 --> 00:58:16,120
Știai că este ziua mea și 
ti-ai amintit!

673
00:58:17,726 --> 00:58:20,606
Multumesc! Știi, acasă
nu și-au amintit niciodată.

674
00:58:20,768 --> 00:58:22,840
Este o adevărată zi de naștere.

675
00:58:23,010 --> 00:58:25,731
O să le pun pe astea pe o farfurie
și încălzește asta,

676
00:58:25,892 --> 00:58:28,283
Avem flori, nu?

677
00:58:31,336 --> 00:58:33,248
Pot să-ți strâng mâna?

678
00:58:33,417 --> 00:58:36,457
Da. Dar nu eu sunt pe care îl ai
să mulțumesc pentru toate acestea.

679
00:58:36,620 --> 00:58:37,416
De ce?

680
00:58:37,581 --> 00:58:40,142
Nu trebuie să-mi mulțumesc 
toate acestea.

681
00:58:42,384 --> 00:58:43,977
Cine, atunci?

682
00:58:45,266 --> 00:58:47,657
Pentru o fată frumoasă întunecată.

683
00:58:47,988 --> 00:58:48,944
O cunosc?

684
00:58:49,109 --> 00:58:53,105
Cu ochi mari verzi sau albaștri,
Nu-mi amintesc, părul foarte...

685
00:58:54,873 --> 00:58:58,232
Nu este Agathe? Nu, ea are
ochi întunecați.

686
00:58:58,396 --> 00:58:59,512
Nu, nu este ea.

687
00:58:59,997 --> 00:59:03,356
Oricum, nu o cunoști
si nici eu.

688
00:59:04,841 --> 00:59:06,434
Am să vă povestesc despre asta.

689
00:59:06,922 --> 00:59:11,397
Când am ieșit din clasă, am plecat
să cumpăr prăjitură de la supermarket.

690
00:59:12,046 --> 00:59:15,085
și era unde sunt prăjiturile,
când am văzut o fată,

691
00:59:15,249 --> 00:59:17,639
fata asta, inalta, intunecata etc...

692
00:59:17,810 --> 00:59:21,169
care își împingea căruța, 
la spate.

693
00:59:21,493 --> 00:59:26,617
Și am văzut un bărbat și o femeie, cu
o mulțime de machiaj foarte suspect

694
00:59:26,777 --> 00:59:30,773
care o priveau.
Și m-am întrebat cine era acela.

695
00:59:31,100 --> 00:59:35,734
Așa că l-am urmat pe cel întunecat și am văzut...

696
00:59:36,064 --> 00:59:39,422
avea căruța ei și o geantă
în jos, ca acesta.

697
00:59:39,747 --> 00:59:43,424
si am vazut-o punand afumata
somon în ea.

698
00:59:43,750 --> 00:59:47,587
Apoi, am urmat-o
si celelalte doua la fel.

699
00:59:47,913 --> 00:59:50,952
Atunci mi-am dat seama că, cu siguranță,
erau personal de securitate.

700
00:59:51,115 --> 00:59:54,793
A fost foarte amuzant, pentru că am fost 
privindu-i privind pe fată

701
00:59:54,958 --> 00:59:56,870
care nu știa că este 
fiind privit.

702
00:59:57,040 --> 00:59:59,601
Așa că am urmat-o și am văzut-o luând...

703
01:00:00,082 --> 01:00:03,281
șampanie, paté etc...

704
01:00:04,725 --> 01:00:06,957
Și apoi s-a dus la casă,

705
01:00:07,127 --> 01:00:08,561
A plăti pentru ceva mic,

706
01:00:08,888 --> 01:00:13,363
și m-am dus la casă lângă ea.
Ea a fost acolo, iar a mea aici.

707
01:00:13,532 --> 01:00:17,687
Și i-am văzut pe oamenii de securitate ascunzându-se
în spatele unei coloane, acolo.

708
01:00:17,855 --> 01:00:21,054
Cel puțin, nu m-au văzut
sau ea ei.

709
01:00:21,217 --> 01:00:23,779
O așteptau să o facă
pleci cu geanta.

710
01:00:23,940 --> 01:00:27,935
Și și-a lăsat mai mult geanta albastră
sau mai puțin între cele două casete

711
01:00:28,103 --> 01:00:32,258
iar eu, apoi, am luat geanta albastră
si a plecat.

712
01:00:32,906 --> 01:00:37,221
După aceea, nu știu ce s-a întâmplat,
trebuie să fi luat-o și nu au găsit nimic.

713
01:00:37,389 --> 01:00:41,545
Oricum, am plecat și m-am ascuns în urmă 
o mașină, peste drum.

714
01:00:41,713 --> 01:00:46,346
De acolo i-am văzut în discuție.
Și, în cele din urmă, a mers la...

715
01:00:46,516 --> 01:00:48,907
mașina ei și a încercat să se întoarcă 
geanta ei,

716
01:00:49,238 --> 01:00:51,959
dar, din pacate traficul
a fost groaznic.

717
01:00:52,281 --> 01:00:54,671
Nu am putut trece și ea
lăsat în mașina ei.

718
01:00:54,842 --> 01:00:57,074
De aceea se întâmplă acum

719
01:00:57,244 --> 01:01:00,283
să bea somon și șampanie
de ziua ta.

720
01:01:01,407 --> 01:01:02,841
Nu chiar așa de rău, nu-i așa?

721
01:01:04,450 --> 01:01:06,840
Dar de ce ai luat geanta?

722
01:01:07,011 --> 01:01:10,051
Și de ce nu? nu mergeam 
să o lase să o prindă, chiar așa!

723
01:01:10,214 --> 01:01:13,253
Ar trebui să lăsați securitatea
oamenii își fac treaba.

724
01:01:14,217 --> 01:01:15,173
Își fac treaba?

725
01:01:15,338 --> 01:01:16,453
Cu siguranţă!

726
01:01:16,619 --> 01:01:18,212
Dar de ce?

727
01:01:19,020 --> 01:01:22,379
De ce să-i las să-și facă treaba,
daca as putea sa o ajut?

728
01:01:23,183 --> 01:01:25,574
Asta nu ajută oamenii!

729
01:01:25,745 --> 01:01:29,263
Da, am ajutat-o. Dacă nu, ea
ar fi trebuit să plătească mult,

730
01:01:29,428 --> 01:01:31,181
ar fi mers la închisoare...

731
01:01:31,350 --> 01:01:33,103
E normal.

732
01:01:33,271 --> 01:01:35,024
Ce este normal?

733
01:01:35,192 --> 01:01:37,424
Ea a riscat. Ea le știa
ar putea s-o prindă.

734
01:01:37,594 --> 01:01:38,710
Și de ce?

735
01:01:38,875 --> 01:01:41,266
Am fost acolo și am riscat
ajutând-o.

736
01:01:41,597 --> 01:01:43,829
Și ar fi putut să te prindă
de asemenea.

737
01:01:43,999 --> 01:01:45,433
Pentru nimic. Nu m-au văzut.

738
01:01:45,600 --> 01:01:47,991
Nu asta e problema!

739
01:01:49,923 --> 01:01:51,517
esti prost.

740
01:01:51,685 --> 01:01:53,916
Ce zi de naștere!

741
01:01:54,086 --> 01:01:58,082
Nu vreau somonul tău și al tău
champignon. Oricum, nu-mi plac bulele.

742
01:01:58,250 --> 01:02:01,289
De ce nu vrei?
Pentru că nu ți le-am cumpărat?

743
01:02:01,772 --> 01:02:03,047
Nu e asta. Ce ai făcut

744
01:02:03,213 --> 01:02:04,647
este foarte grav. Nu vezi?

745
01:02:04,814 --> 01:02:07,854
Fata aceea era mare.
Ce vârstă avea?

746
01:02:08,177 --> 01:02:11,057
Avea... nu știu, douăzeci și patru de ani
sau douăzeci şi cinci de ani.

747
01:02:11,379 --> 01:02:14,100
Adulții vor să fie responsabili
pentru acțiunile lor.

748
01:02:14,261 --> 01:02:18,736
Și știi cum se numesc oamenii
ca ea? Cleptomanii. Și asta este o crimă și...

749
01:02:18,905 --> 01:02:21,296
Nu, este o boală.

750
01:02:21,467 --> 01:02:25,782
Deci ai ajutat o femeie bolnavă și un criminal.
Și te-ai făcut criminal.

751
01:02:25,950 --> 01:02:30,424
Acest lucru este foarte grav. Nu mănânc
somonul tău, nu ajut un criminal.

752
01:02:32,515 --> 01:02:34,268
Hay, te porți ca o călugăriță!

753
01:02:34,436 --> 01:02:38,273
O călugăriță! Nu știi ce spui.
E o chestiune de logică.

754
01:02:38,439 --> 01:02:41,320
Singura modalitate de a ajuta bolnavii.

755
01:02:41,642 --> 01:02:43,713
sau celor care... au probleme,

756
01:02:43,883 --> 01:02:48,038
este să devii o oglindă pentru ei, să
confruntați-i cu acțiunile lor.

757
01:02:48,207 --> 01:02:50,769
Modul de a-i face să vadă
ceea ce au făcut

758
01:02:51,089 --> 01:02:55,404
este să le arătăm că consecinţa
ar putea merge la închisoare.

759
01:02:55,572 --> 01:02:57,804
Nu sunt de acord cu tine in niciun sens.

760
01:02:57,974 --> 01:03:01,970
Aceasta nu este soluția.
Trebuie să găsești sursa bolii.

761
01:03:02,297 --> 01:03:05,975
Și măcar fă ce am făcut eu...
asta o va face să se gândească puțin mai mult.

762
01:03:06,140 --> 01:03:10,295
Crezi că da? Cred că va fura
ceva mult mai mare și nu va ajunge doar

763
01:03:10,623 --> 01:03:11,898
un an, dar zece în schimb.

764
01:03:12,064 --> 01:03:14,455
Un an de închisoare pentru niște somon!

765
01:03:14,626 --> 01:03:18,463
Cel puțin, cu un asemenea gust pentru lux,
cu siguranță nu este o necesitate.

766
01:03:18,629 --> 01:03:22,147
Nu... nu te înțeleg. imi pare rau,
dar nu te inteleg.

767
01:03:22,512 --> 01:03:26,030
Banii, ce se vor schimba?
Nu asta e problema,

768
01:03:26,195 --> 01:03:28,757
dar neştiind de ce fură.

769
01:03:28,917 --> 01:03:29,235
Și tu?

770
01:03:29,397 --> 01:03:32,597
Nici eu. Am tot încercat 
iti spun o ora.

771
01:03:32,760 --> 01:03:37,393
Nu acuzi pe nimeni când nu o faci
știi... nu știi motivele lor.

772
01:03:37,563 --> 01:03:42,038
Ce vreau să știu este de ce ai ajutat-o,
asta mi se pare interesant.

773
01:03:42,207 --> 01:03:45,565
De ce am ajutat-o?
Pentru că mica mea problemă personală

774
01:03:45,729 --> 01:03:48,769
asta este pana la urma
nu se întâmplă mare lucru,

775
01:03:48,932 --> 01:03:53,884
cel puțin în micul nostru cotidian
viata..., iesind in strada,

776
01:03:54,056 --> 01:03:55,649
nu se întâmplă nimic amuzant.

777
01:03:55,817 --> 01:03:58,379
Deci nu se întâmplă nimic distractiv!
Daca nu, asa!

778
01:03:58,539 --> 01:04:01,578
Totul este distractiv.
Eu, să fiu ca acasă,

779
01:04:01,741 --> 01:04:05,419
când ies afară, atunci... e soare,
sunt păsări, e suficient să te uiți...

780
01:04:05,584 --> 01:04:09,421
Mă refer la o aventură,
la ceea ce citești în romane...

781
01:04:10,228 --> 01:04:14,702
Dar rolul meu este că mi-am dorit să am
un sentiment de putina suspans...

782
01:04:14,871 --> 01:04:16,943
Ce mod de a avea un sentiment de suspans...

783
01:04:17,113 --> 01:04:22,065
Da, a simți ceva... a face ceva
altceva decât să merg la curs ca de obicei.

784
01:04:22,236 --> 01:04:25,276
Am văzut-o pe fata asta care era rea și
a vrut s-o ajute.

785
01:04:25,919 --> 01:04:28,958
Poți simți suspans în multe feluri.

786
01:04:29,122 --> 01:04:32,161
Prefer să ajut pe cineva care este
merită efortul

787
01:04:32,324 --> 01:04:35,523
înaintea cuiva care...
cine e bolnav...

788
01:04:35,847 --> 01:04:37,600
haide, cine nu merită eforturile.

789
01:04:37,768 --> 01:04:40,330
Tu, ce vrei
este să-i pun la închisoare și atât.

790
01:04:40,490 --> 01:04:42,402
Vreau să-i vindec

791
01:04:42,572 --> 01:04:45,293
După ce a spus
nu ai vrut să-i ajuți.

792
01:04:45,454 --> 01:04:47,685
A ajuta și vindeca nu este același lucru.

793
01:04:48,656 --> 01:04:53,780
Ce vreau este să-i vindec și
mai presus de toate îi împiedică să continue.

794
01:04:54,260 --> 01:04:57,140
Anul trecut am fost în Scoția 
cu un prieten.

795
01:04:57,302 --> 01:05:01,139
La aeroport am luat un taxi
pentru a ajunge în centrul orașului.

796
01:05:01,305 --> 01:05:03,218
Am început să vorbim, să vorbim...

797
01:05:03,387 --> 01:05:07,065
si din pacate am observat asta
nu pusese contorul.

798
01:05:07,230 --> 01:05:10,110
M-am uitat mai bine: nu avea
a început-o.

799
01:05:10,272 --> 01:05:15,225
I-am arătat-o bătând în sticlă,
Știi, în taxiurile englezești au un pahar.

800
01:05:15,396 --> 01:05:18,276
Apoi a făcut o față foarte ciudată,
foarte ciudat,

801
01:05:18,438 --> 01:05:21,000
nu ca cineva
care a uitat,

802
01:05:21,320 --> 01:05:24,041
și, în cele din urmă, mormăind,
a pornit contorul.

803
01:05:24,202 --> 01:05:27,561
Nu se putea,
Sunt sigur că este o idee stricăcioasă...

804
01:05:27,725 --> 01:05:32,199
sau că a vrut să ne taxeze
cum a simțit, chiar așa.

805
01:05:33,009 --> 01:05:36,846
Apoi, eu și prietenul meu am vorbit despre asta.
Când am ajuns în centru,

806
01:05:37,012 --> 01:05:40,849
Am văzut ce scria pe contor,
Nu-mi amintesc cât a fost...

807
01:05:41,015 --> 01:05:43,406
și i-a dat exact ce spunea.

808
01:05:43,577 --> 01:05:48,860
Tipul s-a uitat la mine.. Chiar a avut
fost prins... A înțeles

809
01:05:49,021 --> 01:05:51,253
că îl înțelesesem pe al lui
înșelăciune.

810
01:05:51,423 --> 01:05:53,985
Și-a luat banii
și a plecat în taxiul lui.

811
01:05:54,305 --> 01:05:58,142
Sunt sigur că nu a mai făcut-o.
Aceasta este ceea ce contează.

812
01:05:58,308 --> 01:06:00,379
Gândindu-mă la asta ce se întâmplă
pe urmă.

813
01:06:01,670 --> 01:06:03,424
Acolo am ajutat pe cineva.

814
01:06:03,592 --> 01:06:04,388
Credeți așa?

815
01:06:04,552 --> 01:06:08,707
Sunt sigur de asta. El nu ar fi făcut-o
incearca sa-i inseli pe altii

816
01:06:08,876 --> 01:06:10,549
pentru că, până la urmă

817
01:06:10,717 --> 01:06:14,156
s-a întors împotriva lui,
felul în care voia să mă înșele.

818
01:06:14,320 --> 01:06:18,316
Dar, ca să fiu puțin mai sincer
decât tine, în pielea ta,

819
01:06:18,483 --> 01:06:22,798
Aș fi calculat cât datoram
el, așa cum l-ai descris,

820
01:06:22,966 --> 01:06:25,038
chiar i-ai plătit doar jumătate.

821
01:06:25,848 --> 01:06:30,003
Dar cel mai important este scopul,
iar al meu era că nu avea să repete.

822
01:06:30,171 --> 01:06:31,925
nu ar face la fel 

823
01:06:32,093 --> 01:06:34,484
altora. Asta intereseaza
eu.

824
01:06:34,655 --> 01:06:39,288
Sau vrei să pedepsești,
să ai mica ta dreptate, asta e?

825
01:06:39,939 --> 01:06:44,094
Toți suntem doar, și tu,
si eu...

826
01:06:44,422 --> 01:06:48,577
Acum nu ai inteles nimic,
cu ceva vreme în urmă ai vorbit despre

827
01:06:48,745 --> 01:06:50,977
a pune oamenii la închisoare,

828
01:06:51,147 --> 01:06:54,027
și criticând felul în care eram
jucând rolul meu.

829
01:06:54,189 --> 01:06:56,102
Și acum demonstrați 
piesele tale.

830
01:06:56,431 --> 01:07:00,905
Aceasta este o demonstrație a tuturor
uciderea între ei, stilul Evului Mediu.

831
01:07:01,074 --> 01:07:03,955
Dar... tu...
nu face... dreptate...

832
01:07:04,117 --> 01:07:06,997
Eu cred în autodisciplină
ce vreau...

833
01:07:07,319 --> 01:07:08,753
este că șoferul de taxi...

834
01:07:08,920 --> 01:07:13,075
Dar tot nu văd că șoferul de taxi
va invata autodisciplina...

835
01:07:13,243 --> 01:07:14,997
Da. El nu va face asta.

836
01:07:15,165 --> 01:07:19,002
Dacă crezi în autodisciplină,
trebuie să ai încrederea lui.

837
01:07:19,328 --> 01:07:21,399
Dacă nu, nu funcționează.

838
01:07:49,110 --> 01:07:53,904
Te rog, îmi pare rău că te deranjez, dar
geanta mi-a fost furată, nu am nimic,

839
01:07:54,234 --> 01:07:56,955
și trebuie să merg la Versalles,
vreau sa merg acasa,

840
01:07:57,116 --> 01:07:59,996
și nu am nevoie de multe,
Am nevoie de 6,70 franci.

841
01:08:00,478 --> 01:08:03,359
Ok, ți-o dau.

842
01:08:04,001 --> 01:08:07,519
Îl am aici, aici ești.

843
01:08:07,684 --> 01:08:08,959
Mulţumesc mult.

844
01:09:29,985 --> 01:09:32,376
Scuze, ai ceva?

845
01:09:38,151 --> 01:09:41,190
Scuze, ai ceva schimbare,
te rog?

846
01:09:55,284 --> 01:09:58,164
Hei, da-mi doi franci?
Un franc?

847
01:10:14,338 --> 01:10:16,250
Te rog, ai schimbare?

848
01:10:17,860 --> 01:10:18,976
As dori doua...

849
01:10:19,141 --> 01:10:22,022
Nu vorbesc franceza, imi pare rau.

850
01:10:22,184 --> 01:10:23,937
Îmi cer scuze, îmi pare rău.

851
01:10:26,187 --> 01:10:28,418
Scuze, ai schimbare?

852
01:10:32,752 --> 01:10:37,226
Mi-au furat geanta cu tot
lucruri și am nevoie de șase franci.

853
01:10:37,395 --> 01:10:40,275
Trebuie să ajung la Versalles,
nu am nevoie de multe...

854
01:10:40,437 --> 01:10:42,669
Cât vrei?
6,70 franci.

855
01:10:43,159 --> 01:10:46,039
Am de gând să te ajut.
Sunteți foarte drăguț.

856
01:10:46,522 --> 01:10:51,315
Haide, am auzit asta.
Mai este Versailles? 6,70 franci?

857
01:10:54,047 --> 01:10:55,322
Continui să-mi ceri.

858
01:10:55,488 --> 01:10:58,528
Sau este obiceiul tău să ceri
asta? Este o minciună?

859
01:10:58,691 --> 01:10:59,807
nu ai de ce...

860
01:10:59,972 --> 01:11:01,247
Este o nouă profesie...

861
01:11:01,413 --> 01:11:02,529
am nevoie de ea...

862
01:11:02,694 --> 01:11:03,810
Și dă bani, nu?

863
01:11:03,975 --> 01:11:08,608
Bine, o să-ți dau pentru că dacă
nu ai sosit, l-aș fi dat.

864
01:11:09,099 --> 01:11:10,692
Nu există o profesie mai bună?

865
01:11:10,860 --> 01:11:13,899
Esti de la politie?
Nu, dar totuși...

866
01:11:14,222 --> 01:11:15,815
Tu... te ocupi cu ceea ce fac eu.

867
01:11:15,984 --> 01:11:19,980
Ok, sunt preocupat de al meu.
Dă-mi înapoi ce ți-am dat, haide...

868
01:11:20,147 --> 01:11:24,940
imi pare rau. Uite, ia asta... Ce este
la tine? Nu ai nevoie de 6,70 franci.

869
01:11:25,110 --> 01:11:29,265
Nu e vorba de bani, ci, în totalitate
statia, cati imbecili sunt.

870
01:11:29,434 --> 01:11:32,792
Este un abuz de încredere. Dă-mi-o.
Nu ți-l dau.

871
01:11:32,956 --> 01:11:37,590
Da, dă-mi-o înapoi acum.
Nu renunț până nu mi l-ai dat.

872
01:11:37,760 --> 01:11:39,991
De ce nu mă lași în pace? 
Si ce faci?

873
01:11:40,162 --> 01:11:44,477
Nu ți-e rușine să faci asta?
Te-ai gândit ce faci?

874
01:11:46,086 --> 01:11:50,719
Dacă ai nevoie de bani, de ce nu te uiți
pentru o slujbă sau să faci ceva? Dar nu...

875
01:11:50,890 --> 01:11:52,961
Uite, lasa-ma in pace...

876
01:11:53,131 --> 01:11:56,490
Nu-mi cunoști viața,
daca am nevoie de bani...

877
01:11:56,654 --> 01:12:00,332
Ceea ce știu este că acest lucru nu este onorabil.
Du-te la treaba ta...

878
01:12:00,497 --> 01:12:02,568
Dă-mi banii înapoi acum.

879
01:12:02,738 --> 01:12:06,416
Nu o voi lăsa să treacă, nu știu, aș putea
spune cuiva de la gară...

880
01:12:06,581 --> 01:12:10,577
Și ce ai putea face?
Ce ai împotriva mea?

881
01:12:10,744 --> 01:12:12,976
Dar mi-ai furat banii!

882
01:12:13,146 --> 01:12:17,142
Nu l-am furat. ai...
Am cerut 6,70 franci și mi i-ai dat.

883
01:12:17,309 --> 01:12:21,943
ți-am făcut o favoare; ai făcut un număr pe
eu, asta abuz de încrederea mea.

884
01:12:22,753 --> 01:12:27,387
Sunt într-o situație dar am... nevoie
bani... nu am un ban...

885
01:12:27,557 --> 01:12:30,915
Nu am un apartament... nici o casă...
sunt singur...

886
01:12:31,079 --> 01:12:33,470
Am nevoie de bani și... și...

887
01:12:33,641 --> 01:12:35,075
De ce nu spui așa?

888
01:12:35,242 --> 01:12:37,633
o spun acum...
Deci, înțelegi?

889
01:12:42,768 --> 01:12:46,127
Nu știu, s-ar putea să încerci
sa vad un asistent social...

890
01:12:46,611 --> 01:12:48,682
Uite... Ai putea să lași...

891
01:12:49,333 --> 01:12:53,807
Nu plânge, nu suport să văd
cineva plânge, lacrimile mă rup...

892
01:12:53,976 --> 01:12:58,292
Trebuie să-mi iau trenul,
tine banii...

893
01:13:02,783 --> 01:13:04,058
nu am castigat prea mult...

894
01:13:04,224 --> 01:13:06,456
O să iau un franc pentru telefon.

895
01:13:06,626 --> 01:13:11,259
Și nu știu... Trebuie să primești
o cafea pentru a te înveseli puțin, nu?

896
01:13:14,952 --> 01:13:18,310
VAND UN PICTURA

897
01:13:56,103 --> 01:14:01,385
Hei, încă nu ai plătit chiria,
ai? Luna asta m-am bazat pe tine.

898
01:14:01,547 --> 01:14:05,064
Speram să-mi mai rămână ceva
la sfarsitul mandatului.

899
01:14:05,389 --> 01:14:08,589
Ce este asta, lucrurile nu pot sta așa.
Nu există nicio modalitate de a coborî.

900
01:14:08,752 --> 01:14:12,270
Și te sfătuiesc să nu plătești târziu,
pentru ca vor exista consecinte.

901
01:14:15,477 --> 01:14:18,039
Cred că trebuie să mă întorc la
tara...

902
01:14:18,199 --> 01:14:19,315
De ce?

903
01:14:21,241 --> 01:14:23,632
Nu poți trăi la Paris fără
bani.

904
01:14:26,045 --> 01:14:29,244
Dar bunica ta nu a plecat
ai niste bani?

905
01:14:29,888 --> 01:14:34,043
Da, dar asta va dura mult, haide,
mai sunt hârtii de făcut.

906
01:14:34,371 --> 01:14:35,646
Și mama ta?

907
01:14:35,812 --> 01:14:39,011
Nu are suficient pentru ea însăși,
cum m-ar putea ajuta atunci?

908
01:14:39,335 --> 01:14:42,693
Nu, mă voi întoarce acasă.

909
01:14:44,779 --> 01:14:48,296
Nu ești așa de rău cu banii,
ai putea sa faci niste...

910
01:14:48,942 --> 01:14:53,097
M-am gândit să-mi iau un loc de muncă
la un vânzător de fructe de legume

911
01:14:53,585 --> 01:14:56,785
Dar până la urmă nu a ieșit.

912
01:14:57,908 --> 01:14:59,980
Așa că... mă întorc acasă.

913
01:15:00,470 --> 01:15:02,383
S-ar putea să găsești ceva mai bun.

914
01:15:02,552 --> 01:15:06,069
Uită-te la mine când îți spun,
s-ar putea sa gasesti ceva mai bun.

915
01:15:06,235 --> 01:15:07,190
Cum ar fi?

916
01:15:07,516 --> 01:15:12,639
S-ar putea... Ok, nu vorbești engleză
dar tu vorbesti spaniola. Ai putea preda.

917
01:15:15,842 --> 01:15:19,359
Și predau limba franceză, nu?
Ai putea preda franceza.

918
01:15:19,524 --> 01:15:21,437
nu stiu gramatica.

919
01:15:21,926 --> 01:15:24,965
Gramatica nu contează,
e ca la copii...

920
01:15:25,129 --> 01:15:27,519
Unii pun mai multe întrebări.

921
01:15:27,851 --> 01:15:31,368
Am învățat italiană la un foarte
băiat mic.

922
01:15:31,533 --> 01:15:34,573
nu știam un cuvânt;
Avea o carte

923
01:15:34,896 --> 01:15:39,370
și erau fonetica și
traducere și nu a fost nicio problemă.

924
01:15:39,539 --> 01:15:42,739
Și acum vorbesc puțin italiană.
Ai putea face asta.

925
01:15:43,222 --> 01:15:47,537
Tot ce am învățat, am învățat
singur. Nu știu să-i învăț pe alții.

926
01:15:47,705 --> 01:15:49,937
Cum ți-ar plăcea dacă aș preda 
tu ceva?

927
01:15:52,509 --> 01:15:53,625
Nu ești de ajutor!

928
01:15:53,790 --> 01:15:58,105
Dar am o mică speranță.
Îl cunoști pe Gontran?

929
01:15:58,914 --> 01:16:01,145
Tipul care a venit zilele trecute?

930
01:16:01,315 --> 01:16:04,036
Da, cunoaște o mulțime de oameni
în pictură

931
01:16:04,358 --> 01:16:07,716
și un galerist care este interesat
la pictorii tineri.

932
01:16:07,880 --> 01:16:09,793
Și, după el, acest tablou

933
01:16:09,962 --> 01:16:12,524
l-ar putea interesa.

934
01:16:13,645 --> 01:16:17,322
Bun? Mai mult motiv pentru a rămâne și
să nu alergi în panică.

935
01:16:17,648 --> 01:16:21,006
am sa il sun...
Acest lucru ar putea funcționa.

936
01:16:38,143 --> 01:16:40,055
Oh, este automatul care răspunde.

937
01:16:45,188 --> 01:16:47,420
Bună... Sunt Reinette,

938
01:16:47,590 --> 01:16:50,789
Sun pentru galerie.

939
01:16:52,073 --> 01:16:54,953
Voi fi acasă diseară.
La revedere.

940
01:16:59,279 --> 01:17:03,434
Știi, nu cred că aș putea
 altceva decât vopsea.

941
01:17:03,922 --> 01:17:08,716
Când nu pictez, am senzația
Astept timp.

942
01:17:09,046 --> 01:17:10,799
Cred că m-am născut pentru asta,

943
01:17:11,127 --> 01:17:14,486
poate, pe baza lui,
Pot sa fac si alte lucruri...

944
01:17:14,650 --> 01:17:16,882
munca manuala, de exemplu.

945
01:17:17,052 --> 01:17:19,932
Cred că este greșit să
depreciază-l pentru că

946
01:17:20,094 --> 01:17:24,727
avem nevoie de cei care lucrează cu mâinile lor
ca cei care trăiesc folosind cuvinte

947
01:17:25,058 --> 01:17:27,938
ca profesori, avocați...

948
01:17:28,260 --> 01:17:31,938
Ceea ce îmi place la pictură este
că nu e nevoie să vorbești.

949
01:17:32,263 --> 01:17:34,335
Nu-mi place să vorbesc.

950
01:17:34,985 --> 01:17:37,865
Încă. Fără îndoială că vorbești mult
în jurul tabloului tău.

951
01:17:38,027 --> 01:17:41,864
Nu încetezi să le dai titluri,
să caut explicații pentru ei,

952
01:17:42,030 --> 01:17:44,592
semnificatie...
Nu te oprești din vorbit.

953
01:17:44,752 --> 01:17:47,632
Deloc, dar asta după.

954
01:17:48,275 --> 01:17:51,953
Pentru că... când pictez,
nu rationalizez...

955
01:17:52,278 --> 01:17:55,158
Nu încerc să explic nimic.

956
01:17:55,320 --> 01:17:59,157
Când pictez, încerc să fiu un
deschide ușa pentru emoțiile mele,

957
01:17:59,323 --> 01:18:01,236
incearca sa vorbesti...

958
01:18:01,405 --> 01:18:06,688
pentru sufletul meu, și singura cale
ca să încerc să vorbesc cu sufletul meu

959
01:18:06,849 --> 01:18:09,888
este... este tăcere
este... este singurul domeniu

960
01:18:10,211 --> 01:18:14,526
despre ce este... se poate...
se poate sa fie adevarat...

961
01:18:14,694 --> 01:18:19,488
pentru că cuvintele, întotdeauna...
trișează, este... este un cod,

962
01:18:19,658 --> 01:18:23,813
și dacă cuiva îi place pictura mea,
Cred că și el mi-ar plăcea și pe mine

963
01:18:23,981 --> 01:18:27,340
pentru că este de la emoție la emoție...

964
01:18:27,664 --> 01:18:30,226
Este modul direct, asta este,

965
01:18:30,546 --> 01:18:32,618
din inimă în inimă,

966
01:18:33,268 --> 01:18:34,543
iar când te uiți la

967
01:18:34,709 --> 01:18:36,781
pictura mea, nu este suficient să vorbesc...

968
01:18:36,951 --> 01:18:39,672
Pentru că pentru acest tip de comunicare
sa se intample,

969
01:18:39,833 --> 01:18:45,150
tăcerea este necesară, da
tăcerea este necesară. nu crezi?

970
01:18:45,397 --> 01:18:47,310
Da, da, te cred.

971
01:18:47,639 --> 01:18:48,595
tu râzi...

972
01:18:48,760 --> 01:18:52,277
Râd pentru că, în timp ce tu vorbești
despre a nu vorbi, tu vorbești.

973
01:18:52,443 --> 01:18:53,877
Trebuie să ți-l explic.

974
01:18:54,044 --> 01:18:56,765
Nu trebuie să-mi explici,
înțeleg.

975
01:18:58,847 --> 01:19:02,843
Cel puțin, tot explici
când oamenii au înțeles-o deja.

976
01:19:03,010 --> 01:19:05,242
Îmi pare rău, dar pe cineva pe care nu l-ai cunoscut

977
01:19:05,412 --> 01:19:08,451
ar putea crede că te-ai gândit
oamenii erau prosti.

978
01:19:08,775 --> 01:19:11,655
într-adevăr. Este exact opusul.

979
01:19:11,977 --> 01:19:15,973
Este din dorința de a respecta
adevăr, din onestitate

980
01:19:16,140 --> 01:19:18,053
spre cel care se uită la mine.

981
01:19:18,542 --> 01:19:22,857
Așa că, cu forța, merg bâjbâind
despre încercarea de a găsi expresia justă.

982
01:19:23,025 --> 01:19:25,416
Dar ai grijă, pentru că se poate 
iritant.

983
01:19:25,587 --> 01:19:27,340
Când eram mică am luat-o foarte în serios

984
01:19:27,509 --> 01:19:30,867
lucrurile pe care le-au repetat părinții mei
pentru mine de cel puțin douăzeci de ori.

985
01:19:31,031 --> 01:19:32,944
Cu siguranță, dacă nu te-ai ascultat...

986
01:19:33,113 --> 01:19:37,587
Asta nu avea nimic de-a face cu asta. Până când
Am observat un tic al mamei mele:

987
01:19:37,756 --> 01:19:41,434
ea a repetat sistematic același lucru
propoziție de două ori. De exemplu,

988
01:19:41,599 --> 01:19:45,117
pune pantofii albi,
pune pantofii albi,

989
01:19:45,282 --> 01:19:48,481
Nu era doar un obicei al mamei mele
dar a tuturor adulţilor.

990
01:19:48,644 --> 01:19:52,959
Eu, care sunt ceva mai infantilă,
Prin urmare, pot spune, nu am această manie.

991
01:19:53,128 --> 01:19:55,689
Nu, nu am această manie.

992
01:19:58,251 --> 01:20:02,247
S-ar putea să vorbesc mult, dar nu mă repet,
Vreau să folosesc doar cuvântul potrivit.

993
01:20:02,414 --> 01:20:04,805
Dar e ca să nu mă repet,
Nu mă repet.

994
01:20:04,976 --> 01:20:06,251
Vezi.

995
01:20:06,898 --> 01:20:09,619
văd ce? Ce?

996
01:20:09,780 --> 01:20:13,617
Te repeți. Ai terminat cu
spunând de două ori: nu mă repet.

997
01:20:13,943 --> 01:20:17,302
Asta nu contează. Nu ai fost
răspunzând.

998
01:20:18,266 --> 01:20:20,338
Pentru că vorbesc prea mult, te las.

999
01:20:20,988 --> 01:20:24,506
Pe de altă parte, poți foarte bine să nu
vorbesc, nu vorbesc deloc.

1000
01:20:24,671 --> 01:20:29,795
Ca o fată, am făcut asta. am pariat
cu mine că n-aș mai vorbi zile întregi.

1001
01:20:30,435 --> 01:20:32,028
Nimeni nu a observat nimic.

1002
01:20:32,197 --> 01:20:33,472
Nici măcar mama.

1003
01:20:36,200 --> 01:20:39,717
E ca atunci când am fost în Scoția,
Nu știam un singur cuvânt.

1004
01:20:39,882 --> 01:20:42,114
Apoi le-am aranjat pentru mine
singur.

1005
01:20:42,764 --> 01:20:45,804
Intotdeauna cineva vorbeste prea mult,
unul vorbeste mereu...

1006
01:20:49,970 --> 01:20:51,086
Foarte grațios.

1007
01:20:52,051 --> 01:20:55,888
Pun pariu cu tine că mâine eu
nu vor spune nici măcar un cuvânt toată ziua.

1008
01:20:56,375 --> 01:21:00,211
Dacă crezi că e distractiv, de ce nu?
Oricum, dacă vorbești, nu te voi auzi.

1009
01:21:00,378 --> 01:21:02,939
Nu voi fi în preajma ta
toată ziua.

1010
01:21:03,100 --> 01:21:05,490
De ce nu? Mâine nu ai
clasele.

1011
01:21:08,383 --> 01:21:13,177
În regulă. Oricum, nu prea sunt
în joc. Nu vei rezista nici măcar o oră.


1012
01:21:13,988 --> 01:21:16,868
Apoi, nici un cuvânt, 
nici un oftat, nimic.

1013
01:21:17,030 --> 01:21:18,146
De acord!

1014
01:21:19,912 --> 01:21:21,824
Cel care pierde este un porc.

1015
01:21:29,839 --> 01:21:30,477
Un moment.

1016
01:21:30,800 --> 01:21:32,075
Este pentru tine.

1017
01:21:35,764 --> 01:21:37,198
Buna ziua?
Gontran!

1018
01:21:38,326 --> 01:21:39,601
Mare.

1019
01:21:41,208 --> 01:21:44,725
Mâine. Putem amâna până
altă zi?

1020
01:21:46,812 --> 01:21:48,884
Înțeleg, înțeleg.

1021
01:21:50,174 --> 01:21:53,692
Nu, nu. E bine, e bine.

1022
01:21:55,619 --> 01:21:59,934
Așa că suntem de acord pentru mâine.
Multumesc. La revedere.

1023
01:22:02,504 --> 01:22:06,500
Este vorba despre cel de la galerie?
Să lăsăm pariul pentru o altă zi.

1024
01:22:06,667 --> 01:22:09,388
Nu. Când spun ceva, o fac.

1025
01:22:10,830 --> 01:22:15,145
E o prostie, o să strici
totul. Măcar, lasă-mă să vorbesc în locul tău.

1026
01:22:15,633 --> 01:22:20,108
Atunci, nu are sens.
Nu, îmi va aduce noroc.

1027
01:22:20,437 --> 01:22:22,030
Nu văd cum!

1028
01:22:22,198 --> 01:22:23,632
Lasă în seama mea.

1029
01:22:23,799 --> 01:22:28,593
Vei veni cu mine, dar trebuie
comportă-te de parcă nu mă cunoști, bine?

1030
01:22:46,857 --> 01:22:49,896
Va fi exact invers,
vei vedea.

1031
01:22:50,539 --> 01:22:55,173
Fă ce-ți spun eu și nu te îndoi
și pune-ți încrederea în mine.

1032
01:22:55,823 --> 01:23:00,617
De ce? Crezi că este...?
Nu, crede-mă.

1033
01:23:01,748 --> 01:23:04,947
Sună-mă la sfârșitul săptămânii,
la sfarsitul saptamanii.

1034
01:23:05,110 --> 01:23:08,149
Nu pot să vă spun mai mult decât
Ți-am spus deja.

1035
01:23:08,312 --> 01:23:12,787
Va trebui să mă opresc, pentru că am oameni aici.
Te sun la sfârșitul săptămânii.

1036
01:23:12,956 --> 01:23:15,836
Ne vedem curând, gândiți-vă,
ne vedem curand.

1037
01:23:17,119 --> 01:23:18,394
Ah, tu ești.

1038
01:23:19,040 --> 01:23:19,678
OMS?

1039
01:23:19,841 --> 01:23:23,359
Ai venit să-mi arăți picturile tale.
Nu, am venit doar să arunc o privire.

1040
01:23:23,524 --> 01:23:27,361
Ma asteptam la o fata,
ei spun că nu vorbește deloc.

1041
01:23:27,847 --> 01:23:28,324
Nu vă faceți griji.

1042
01:23:28,487 --> 01:23:30,400
Nu vă grăbiţi.

1043
01:23:44,019 --> 01:23:47,856
tu esti. Bună seara.
Ești aici din cauza lui Gontran.

1044
01:23:48,662 --> 01:23:51,053
Este un tablou, mă aștept,
ce ai aici.

1045
01:23:52,505 --> 01:23:56,342
Nu vreau să mi-o arăți
într-un mod corect. Aș prefera să vă văd portofoliul...

1046
01:23:57,789 --> 01:24:01,626
Trebuie să fi observat că am spus „portofoliu”
și nu „carte”. Fără cuvinte în engleză.

1047
01:24:01,792 --> 01:24:03,864
Vino aici. „Cartea” este un lucru

1048
01:24:04,354 --> 01:24:07,872
pentru „copertă-fete”. Acum, mi s-a întâmplat
spune "fetele de acoperire"...

1049
01:24:08,037 --> 01:24:11,715
și nu „modele”. Dar cu siguranță,
este înșelător. Sa vedem acum...

1050
01:24:16,363 --> 01:24:18,116
Este interesant.

1051
01:24:21,006 --> 01:24:22,281
Nu e rău deloc.

1052
01:24:23,889 --> 01:24:25,801
Nu este chiar atât de original!

1053
01:24:26,771 --> 01:24:29,651
Dar totuși este surprinzător pentru
o fată de vârsta ta.

1054
01:24:29,973 --> 01:24:31,886
Apropo, cati ani ai?

1055
01:24:32,855 --> 01:24:35,087
Ai peste cincisprezece ani, nu-i așa?

1056
01:24:36,218 --> 01:24:38,780
Mă aștept că ești mai în vârstă decât
te uiti.

1057
01:24:40,061 --> 01:24:41,973
Nu ai douăzeci de ani?

1058
01:24:42,943 --> 01:24:46,939
Nouăsprezece? Optsprezece?
Şaptesprezece?

1059
01:24:49,828 --> 01:24:55,111
Să zicem că înainte sunt
fanteziile unui om matur. Adică foarte matur!

1060
01:24:56,073 --> 01:24:59,272
Pari enervat.
Dar nu trebuie să răspunzi.

1061
01:24:59,435 --> 01:25:02,156
Îți asumi problemele,
cum ar spune cineva.

1062
01:25:02,317 --> 01:25:03,273
Dar să ne oprim.

1063
01:25:03,438 --> 01:25:05,191
criticând atât de mult faptele.

1064
01:25:06,320 --> 01:25:09,519
Încă o întrebare, pe care nici tu
trebuie să răspunzi la.

1065
01:25:09,683 --> 01:25:12,722
Ai luat lecții de desen?
Ei îmi spun doar asta

1066
01:25:12,885 --> 01:25:14,160
chestiunea este rezultatul.

1067
01:25:14,326 --> 01:25:17,525
Cunoașterea ar putea observa
că ești auto-învățat.

1068
01:25:17,689 --> 01:25:21,047
Și ce-i cu asta? Astăzi, de ce nu?
Aceasta este puterea ta...

1069
01:25:21,692 --> 01:25:26,166
Ba chiar mai mult, nu ești nici cineva
s-ar numi „naiv”, între ghilimele

1070
01:25:26,335 --> 01:25:30,809
Din punct de vedere pur formal
se pot aprecia influențele...

1071
01:25:30,978 --> 01:25:34,496
Poate cineva să știe? Știu deja asta
această întrebare ar putea fi enervantă:

1072
01:25:34,661 --> 01:25:37,861
la vârsta ta, nu trebuie să te bazezi
pe oricine și de ce nu?

1073
01:25:38,024 --> 01:25:42,498
Totuși, s-ar risca
Magritte, nu?

1074
01:25:48,271 --> 01:25:49,227
Dali?

1075
01:25:52,434 --> 01:25:54,825
Nici! Hai, ce neobișnuit.

1076
01:25:54,996 --> 01:25:58,833
Atunci, poate că nu ar trebui să îndrăznesc
menționează Labisse și Delvauz...

1077
01:25:59,640 --> 01:26:04,114
Cel puțin, nu-l cunoști...
Da? Și el are o influență asupra ta?

1078
01:26:04,764 --> 01:26:07,325
Dar, îți place Magritte?

1079
01:26:10,528 --> 01:26:11,803
Dalí?

1080
01:26:13,730 --> 01:26:16,610
Ei bine, atunci chem asta să vorbesc
în mod clar.

1081
01:26:16,772 --> 01:26:19,812
Bravo, traiasca lipsa de respect!

1082
01:26:19,975 --> 01:26:21,728
Să vă vedem pictura.

1083
01:26:33,745 --> 01:26:35,179
Staţi să văd.

1084
01:26:37,748 --> 01:26:39,182
imi place foarte mult.

1085
01:26:39,830 --> 01:26:43,029
Este extraordinar. Poza
nu reflectă culorile.

1086
01:26:43,192 --> 01:26:44,467
imi place foarte mult. Foarte mult.

1087
01:26:44,633 --> 01:26:47,832
Dar pot vedea că există o
instabilitate în compoziție.

1088
01:26:47,996 --> 01:26:50,227
Stai puțin, îți explic.
Nu mă întrerupe.

1089
01:26:50,718 --> 01:26:52,630
Acolo, este un spațiu liber,

1090
01:26:52,799 --> 01:26:55,679
în jos la dreapta,
poti vedea?

1091
01:26:55,841 --> 01:26:58,073
Se creează un anumit dezechilibru.

1092
01:26:58,243 --> 01:27:03,196
Știu deja că mi-ai spune
că este intenționat, pentru a sublinia 

1093
01:27:03,367 --> 01:27:04,642
pe motivul central, nu?

1094
01:27:04,968 --> 01:27:07,200
Perfect centrat, asta e sigur.

1095
01:27:07,370 --> 01:27:11,685
Nu o să-mi spui că toate astea
nu este orchestrată diavolesc.

1096
01:27:11,853 --> 01:27:14,244
Hai, nu protesta, am înțeles.

1097
01:27:14,415 --> 01:27:18,411
Dacă nu mă înșel, este acest tablou
pe care vrei să-mi încredințezi, nu?

1098
01:27:18,578 --> 01:27:21,778
O voi lua cu toate cele obișnuite
conditii, bine?

1099
01:27:22,261 --> 01:27:24,982
Cât vrei? 2000 de franci?
E rezonabil,

1100
01:27:25,143 --> 01:27:27,705
luând în considerare cei cincizeci la sută.

1101
01:27:31,708 --> 01:27:35,545
Ce nu-ți place?
Nu ești mulțumit de asta?

1102
01:27:36,191 --> 01:27:41,315
Puteți preciza prețul. Să-l ridice
este în regulă cu mine, dar nu cred că se va vinde.


1103
01:27:43,397 --> 01:27:45,959
Ok, vrei banii?
Pe loc?

1104
01:27:46,119 --> 01:27:48,031
Bine, ești supărat.

1105
01:27:49,161 --> 01:27:53,794
La ar putea să-ți dea cel puțin 200 de franci,
nu mai mult, ca sa te scot din necaz...

1106
01:27:56,206 --> 01:27:58,768
2000 de franci... sunt prea generos,

1107
01:27:58,928 --> 01:28:02,765
Nici măcar nu sunt sigur dacă voi putea
pentru a obține 2000 de franci pentru pictură.

1108
01:28:02,931 --> 01:28:07,246
Eu propun 1700 sau 1500, e mult
mai potrivit cu interesele tale reale.

1109
01:28:07,415 --> 01:28:11,730
Nu vreau să fiu urât, dar bine,
esti foarte anecdotic.

1110
01:28:11,898 --> 01:28:14,619
Și este chiar foarte uzat
anecdotă.

1111
01:28:14,780 --> 01:28:17,979
Am de gând să-ți spun asta direct.
Nu spun că nu ai talent

1112
01:28:18,143 --> 01:28:20,704
dar pot să vă spun că asta
aproape că nu pictură.

1113
01:28:20,865 --> 01:28:23,745
Dacă ar fi bine pictat,
ar fi ca o fotografie.

1114
01:28:23,907 --> 01:28:28,062
Cu un model frumos, poate
s-ar vinde bine ca poster erotic.

1115
01:28:30,952 --> 01:28:33,832
Uite, acum plângi!
Acest lucru este grozav.

1116
01:28:33,994 --> 01:28:38,788
Nu plânge, domnișoară, nu plânge.
Norocul meu, când mă grăbesc...

1117
01:28:38,958 --> 01:28:40,551
Nu plânge, domnișoară.

1118
01:28:42,000 --> 01:28:46,953
Cuvintele mele au exagerat puțin ceea ce eu
se gândea. Îmi place pictura ta.

1119
01:28:47,124 --> 01:28:49,036
Este foarte frumos. Singurul lucru este că

1120
01:28:49,206 --> 01:28:53,042
Nu vă pot plăti cash.
Lasă-mă să-l iau, sigur se va vinde.

1121
01:28:53,209 --> 01:28:54,643
Nu vă fie teamă, se va rezolva de la sine.

1122
01:28:54,810 --> 01:28:56,244
Ce-i cu ea?

1123
01:28:56,571 --> 01:28:59,930
Rămâi. Acesta este o deranj pentru mine, 
nu are nimic de-a face cu tine.

1124
01:29:00,254 --> 01:29:03,771
Ți-a făcut rău?
Ce ți-a spus?

1125
01:29:05,217 --> 01:29:08,576
Nu poți vorbi? esti prost?

1126
01:29:10,662 --> 01:29:12,096
Știu. E proastă.

1127
01:29:12,263 --> 01:29:15,302
Ce?
Prost! Prost? Asta e clar?

1128
01:29:15,625 --> 01:29:19,462
Ce vrei să spui, prost? Ce este asta?
Nu poți fi prost, nu există.

1129
01:29:19,628 --> 01:29:23,943
Da, sigur că da. Sunt trei sute
și cincizeci de mii de surdo-muți în Franța.

1130
01:29:24,272 --> 01:29:26,503
Surdo-mut, ce spui!
Exact!

1131
01:29:26,834 --> 01:29:30,670
Nu este surdă, e înțeleasă
perfect ceea ce i-am spus.

1132
01:29:30,837 --> 01:29:32,271
Poate că ți-a citit buzele.

1133
01:29:32,438 --> 01:29:37,231
Dar dacă e surdă și mută, cred
ea știe să asculte. Are limba ei.

1134
01:29:37,401 --> 01:29:40,919
Oh, da? Și cunoști limba asta?
Nu!

1135
01:29:41,084 --> 01:29:44,602
În sfârșit, vezi motivul. Cum
vrei să-l folosească cu tine?

1136
01:29:44,767 --> 01:29:49,241
Dar de unde să știu: că ea va scrie,
că era însoțită de cineva.

1137
01:29:50,211 --> 01:29:53,889
Aceasta nu este o instituție de caritate pentru
infirmi şi invalizi.

1138
01:29:54,054 --> 01:29:55,488
Ai grijă la cuvintele tale!

1139
01:29:55,815 --> 01:29:59,652
În acest fel parcă am vorbit
in fata unui invalid!

1140
01:29:59,818 --> 01:30:00,934
Dacă nu aude!

1141
01:30:01,099 --> 01:30:03,171
Ți-am spus că îți citește buzele!

1142
01:30:03,341 --> 01:30:07,496
Are spatele întors. Și, prost sau nu,
a început să mă pună pe nervi.

1143
01:30:07,664 --> 01:30:10,385
Știu ce vrea ea. Ea vrea 
2000 de franci. Ea mi-a spus.

1144
01:30:10,546 --> 01:30:12,618
Bine, mi-a indicat clar

1145
01:30:12,788 --> 01:30:17,740
Și nu vreau, asta e! Este
Eu, care sunt la conducere, aici. Așa că alții ascultă!

1146
01:30:17,911 --> 01:30:21,270
Mai întâi ai tăcut-o mult timp
timp fără șansa de a vorbi.

1147
01:30:21,434 --> 01:30:25,430
Nu i-ai dat o șansă, dar intră.
Măcar las-o să se explice.

1148
01:30:25,597 --> 01:30:28,797
Explică-te! Dar ea nu poate vorbi!

1149
01:30:28,960 --> 01:30:33,434
Deci, cu atât mai mult motiv! Cu acest pretext,
profitați de situație.

1150
01:30:33,603 --> 01:30:38,556
exploatându-i handicapul. Aceasta este
lașitate, ticăloșie, lipsă de respect.

1151
01:30:38,727 --> 01:30:41,448
Atunci las-o să se exprime,
haide, las-o să vorbească!

1152
01:30:41,609 --> 01:30:46,242
Dacă ai fi fost în această situație,
prost sau nu și știa că e proastă,

1153
01:30:46,413 --> 01:30:48,166
ai fi facut exact la fel!

1154
01:30:48,334 --> 01:30:48,811
Cine spune?

1155
01:30:48,975 --> 01:30:53,449
Nu este vorba de a o împiedica să vorbească.
Pentru că dacă nu mă lasă, nu vorbesc!

1156
01:30:54,258 --> 01:30:57,298
Când te întâlnești cu cineva
care nu se oprește din vorbit,

1157
01:30:57,461 --> 01:31:01,776
care este multumit de verbalitatea lui...
nu mai vreau sa vorbesc...

1158
01:31:01,944 --> 01:31:05,462
Îmi permiteți să vă spun...
Îmi face rău, mi se pare respingător...

1159
01:31:05,627 --> 01:31:09,305
Nu crezi că există ceva respingător
despre actul de a vorbi?

1160
01:31:09,470 --> 01:31:12,669
Mai presus de toate vorbim despre pictură!
Este ceva prea sacru

1161
01:31:12,832 --> 01:31:14,745
pentru a fi profanat cu cuvinte...

1162
01:31:14,914 --> 01:31:16,507
Da, în sfârșit... cred că...

1163
01:31:16,675 --> 01:31:21,799
În realitate, singura postură posibilă
în fața unui tablou este liniște...

1164
01:31:21,959 --> 01:31:23,393
Dar bine, asta e concluzia!

1165
01:31:23,720 --> 01:31:26,282
Este tăcerea. Tăcere.

1166
01:33:42,543 --> 01:33:44,137
Da, este interesant.

1167
01:33:44,625 --> 01:33:45,900
Îl vei vinde?

1168
01:33:46,066 --> 01:33:47,819
4000 de franci.